绿子与男友分手，是她将对渡边的迷惘依恋转化为一个决定的时刻——男友表示，如果她继续和渡边来往，他们的关系便无法继续，她于是选择了渡边，结束了这段恋情。她坦率地表明爱意，使这一选择变得明确，却并未带来轻松的开始。渡边仍深陷于直子之死的悲痛之中；绿子承认他爱着别人，同时请求他在艰难的两个月之后回应自己。

决定背后的疏远

绿子解释说，她对渡边生气只是她一直躲着他的部分原因。两人分开期间，渡边似乎满脑子都是直子，以至于再次见面时几乎没有看她。她本想责备他，但也意识到自己需要保持距离，才能弄清自身的感情。因此，这次分离既是她感到受冷落后的反应，也是她试图厘清自己与渡边关系意义的一种努力。

这番厘清使一个令人不安的比较逐渐明朗。绿子说，她已经到了和渡边在一起比和男友在一起更开心的地步。她仍喜欢男友，也把他视为自己第一段认真的恋爱关系；她形容他以自我为中心、心胸狭窄，还有几分法西斯倾向，同时也承认他有优点。她对渡边的感情则有所不同——她认为他与众不同，说两人在一起时，她觉得一切都很对劲；她还告诉渡边自己相信他，不想放开他。她与男友分手，源于这番矛盾，而不是因为她简单地不再在乎男友。

最后通牒与分手

无法独自作出决定，绿子便问男友自己该怎么办。他告诉她，要么别再见渡边，要么如果她打算继续见渡边，就和他分手。他的回答把绿子私下的犹豫变成了一个直接选择——留在已有的恋情中，还是保住她希望延续的关系。绿子说自己和男友分手了，并将这项决定说成是当即作出的，而非漫长协商的结果。

解释自己做了什么时，她把一支万宝路香烟放到嘴边，用手遮挡着点燃，然后吸了一口。这个细致克制的动作伴随着一场格外坦露心声的谈话。渡边问她为何选择分手时，绿子难以置信地反问——在她看来，她刚才说过的话已经让答案显而易见。她告诉渡边，自己比起男友更喜欢他，而且已经爱上了他。她的坦白让这次分手不再只是关系状态的变化，而成了对她希望这一选择所代表之意的明确表白。

表白及其限度

绿子的表白并未改变使渡边无法回应的处境。她知道他爱着别人，也告诉他自己并不期待他给她什么。与此同时，她请他不要让她把感情说得更明白，还请求他抱抱自己，说过去两个月很难熬。她的请求使这场景变得亲密，却不意味着两人的关系已有定论——她作出了自己的选择，却无法替渡边作决定。

渡边生命中挥之不去的丧失，使两人的反差尤其鲜明。在他回忆直子死后那几个月的叙述中，他思索死亡是生命的一部分，但任何真理、真诚、力量或善意，都无法治愈失去所爱之人的悲伤。他形容记忆如潮水般涌回，将他带入一个直子仿佛仍在其中的内心世界；潮水退去后，他又只得独自面对悲痛。绿子作出决定时，渡边仍未走出这场哀悼。

在整体情节中的意义

这次分手改变了绿子与渡边关系的性质——她选择了渡边，放弃了自己仍然珍视的男友，并直接表明了爱意。然而，这一场景没有给出相互回应。绿子表白时，渡边难以开口；后来回到东京后，他又把自己关起来好几天，心思系于死者而非生者。因此，这项决定既开启了重新建立联结的可能，也显露出阻碍这种联结的悲痛。

在这一段情节中，爱情并未被描写成一种能自动化解忠诚冲突、令悲伤消失的感情。绿子按照自己逐渐认清的心意采取行动，尽管渡边无法立即回应她的选择。她的明晰，与他无法从死者转向生者的状态并置——这次分手为两人打开了一条通路，却不能迫使他踏上这条路。