1928年7月4日

1928年7月4日发生的事件，标志着弗朗茨·比伯科夫突然回到柏林。在他离开的这段时间里，伊娃、赫伯特·维肖和埃米尔一直焦急地猜测他究竟出了什么事。这场重逢让不安转为宽慰，但弗朗茨空荡荡的袖子清楚地表明，他回来时已与从前不同。

期待与归来

乘火车前往柏林时，伊娃与一名银行家坐在一起，百无聊赖地忍受着他的抚摸，假装欣喜，同时想着弗朗茨在做什么。银行家在抵达城里之前下了车，伊娃独自留下，变得焦躁不安，害怕弗朗茨又离开了。叙述随后回想起朋友们在星期三、7月4日看到他现身时的惊喜——他们一直为他担心，此刻突然欣喜万分。

弗朗茨干净整洁地出现，胸前佩着铁十字勋章，棕色眼睛流露出信任，握手也十分有力。这个自信的形象立刻被他的身体状况打破——他空荡荡的右袖被塞进了口袋。伊娃拥抱并亲吻他，随后告诉他，她和其他人曾多么害怕。弗朗茨亲吻了伊娃、赫伯特，甚至埃米尔，觉得他们的担心没有必要。

安抚与金钱

弗朗茨开玩笑说，自己是个穿着鲍比·琼斯式夹克的战争英雄。赫伯特愉快地打趣他的这身打扮，伊娃则惊叹他看起来气色多好。伊娃问他是否在和什么人交往时，弗朗茨说什么事也没有，也没有伴侣。因此，他的归来立刻让朋友们放下心来，却没有透露自己有了新的恋情。

弗朗茨还答应赫伯特，几个月内会把欠他的每一分钱都还清。赫伯特在他面前挥动一张一千马克的钞票，伊娃劝弗朗茨收下。弗朗茨拒绝把钱拿给自己用；相反，他提议大家下楼，一起把钱花在饮料上。这番提议让重逢变成了共同的庆祝，而他偿还债务的承诺则体现出他坚持自行承担义务。

日期的意义

这场重逢中，朋友们热情的欢迎与弗朗茨身上显而易见的伤势形成对照。他们见到了那个熟悉而随和、曾让他们害怕会失去的人，但他藏在口袋里的右袖让人无法把这次归来视为他毫无改变地回到了从前。他们的宽慰是真切的；他带回朋友中间的身体残缺也同样真实。