1928年9月1日
柏林亚历山大广场1928年9月1日是星期六，小米泽在这一天被诱至弗赖恩瓦尔德的树林中，并被莱因霍尔德杀害。这个日期汇集了先前种种矛盾所造成的后果——小米泽对弗朗茨·比伯科夫的关心、莱因霍尔德对她的占有欲，以及莱因霍尔德用来控制局面的犯罪经历。小说将时间细致标明，使一次看似平常的出游逐步演变为致命的一连串事件，随后是对小米泽遗体的藏匿，以及卡尔·马特的逃离。
时间线中的位置
叙事明确标出这一天是9月1日星期六，并将其设定在此前一次出游之后三天；那次出游发生在8月29日星期三。第一次出游为第二次提供了直接的参照——小米泽已经和卡尔、莱因霍尔德一起去过弗赖恩瓦尔德，但这一次她告诉自己，不会跟莱因霍尔德走进树林。她再次愿意出行，并非因为不在意危险。她答应同行，是因为弗朗茨近来情绪异常低落，不肯解释原因，而她想弄清楚什么事情困扰着他。
因此，这个日期的重要性部分在于事件的重复。出游再次发生，但小米泽希望了解弗朗茨、同时避免与莱因霍尔德单独散步，这些想法都无法阻止这一天成为一桩隐秘罪行的发生地。日历上清晰而平实的标记——星期几、日期以及两次出游之间的间隔——使这场灾难成为有序时间线的一部分，即使人物的计划与期望均告落空。
出游及其时间安排
9月1日下午，卡尔开车到来。小米泽爽快地答应出行，莱因霍尔德也加入他们。在弗赖恩瓦尔德，他们把车停在一家旅店外。莱因霍尔德说自己想睡一小时；卡尔带小米泽在镇上散步，随后又走进树林。叙述明确记下，卡尔和小米泽在四点钟独自出发。六点过后，莱因霍尔德起身照看汽车，匆匆喝了点东西，然后离开。
散步期间，卡尔告诉小米泽，他申请专利的一项发明被自己工作过的公司据为己有。他现在与普姆斯有所往来，同时着手研制一种新型号，并将这项计划视为一项可能有广泛用途的秘密。这段交谈使他们的散步带有平常而面向未来的意味——卡尔谈论工作、剥削和一项可能实现的发明，小米泽听着，也回想起此前与他同行的那次旅程。他的讲述还表明，他不仅是这次出游的同伴，也是莱因霍尔德周围犯罪圈子的一员，不过莱因霍尔德独自接近小米泽时，他起初并不在场。
莱因霍尔德的接近与小米泽之死
莱因霍尔德隔着树林呼唤他们。卡尔躲到别处，留下小米泽独自面对莱因霍尔德。在莱因霍尔德到来之前，两名身穿蓝衣的男子报告说，他们的监视没有任何结果，随后便离开。这一情节将监视与危险并置——当局一直在监视，但在罪行发生前便已离去。
起初，莱因霍尔德和小米泽并肩散步，谈起他一再更换伴侣的事。他的解释把女人说成是自己不再中意便会抛弃的人，小米泽则质疑他的说法，问他是否只是想要别的女人。谈话随后转为威胁。莱因霍尔德提起弗朗茨过去曾与团伙有牵连、并因此失去一条手臂的事，以此恐吓小米泽，并向她显示自己对她有支配权。他此前已经把这次出游说成一个机会，声称小米泽要在他身边待多久，由他决定；而树林便成了他把这一意图付诸实行的地方。
叙事明确标出时刻——莱因霍尔德杀死小米泽时是八点。此前日常生活与交谈的节奏并未减轻事件的结局。相反，反复出现的季节语言——出生与死亡、毁灭与修复——为谋杀笼罩上一段反复吟诵般的文字，听来既像时间的普遍法则，也像对不可挽回之丧失的描述。这一天的核心逆转十分鲜明——小米泽出发时希望弄清弗朗茨为何悲伤，却再也没有回到他身边。
埋葬及其直接后果
杀人之后，莱因霍尔德叫卡尔去接他，并把一块手帕留在树上作为标记。大约一小时后，他和卡尔一同返回。他们打着手电筒寻找，找到标记后便在树林里埋葬小米泽，掩盖埋葬地点，并试图抹去脚印。莱因霍尔德把自己的有效护照和钱交给卡尔，让他躲起来，直到风头过去。他告诉卡尔去普姆斯的住址，还说自己会回去，因为他确信没人看见他，而且卡尔有不在场证明。
这一连串行动使9月1日的后半天变成一场有组织的掩盖行动。卡尔此前在当天曾与小米泽同行，如今却被卷入藏匿遗体之事，并被打发离开以躲避后果。莱因霍尔德的准备——做标记的树、铁锹、护照和钱——显示，这次出游表面上的随意，很快便转变为有意安排的犯罪行动。因此，小米泽的失踪并非一场没有结果的分别——叙事记下她的死亡与埋葬，而两名男子所做的一切都是为了掩盖事发经过。
这个日期的叙事意义
以钟点安排的时间结构赋予这一情节紧迫感。四点开始散步，六点过后莱因霍尔德开始行动，八点标志着杀人，大约一小时后卡尔被叫回来埋葬遗体。这些标记使时间间隔可以衡量，却不能带来安心——每一个平常的时间单位都让人物更接近无法挽回的结局。叙事从镇上转入树林，从交谈转为威胁，再从暴力转向藏匿，使这一天显得愈发封闭。
在小说其他地方，城市时间呈现出公开而机械的节奏——有轨电车线路连接着柏林各区，亚历山大广场上的打桩机则反复敲击地面。与这座由交通和建造构成的城市相对，9月1日是一场边界清晰的乡间出游，其决定性事件都隐没于日常公共视野之外。这个日期也成为叙事回返之处——平静的季节语言先在散步时出现，随后又在谋杀前后重现，因此这一天的结局反过来为此前的谈话蒙上阴影。这个明确的日期所记下的不只是小米泽去世的时间，也是私人关怀、犯罪权力与有计划的藏匿汇聚于一处的时刻。
