人因伟大过度而抵达苦难极深处

“人因伟大过度而抵达苦难极深处。”是《身处废墟》一章的题词。它的鲜明力量来自所确立的对照——伟大并不保证幸福，反而可能伴随着极度苦难。本章将这句格言置于格温普兰匆忙逃过黑暗的南华克、迫切渴望见到迪娅的情节之上。

措辞与位置

这句题词以因果关系将伟大与苦难这两个极端联系起来——前者过度，便会抵达后者的极致。它作为本章的开篇语句出现，先于叙事转向格温普兰午夜穿过伦敦桥、进入南华克的情节；当时他身穿绣花丝绸外衣，佩着剑，戴着饰有白色羽毛的帽子。他衣着与身份的显赫，映衬出他逃亡时所处的黑暗与迷失。

叙事功能

本章描写格温普兰逃亡时不知身在何处，而他眼下最迫切的愿望是见到迪娅。在这样的情景映衬下，这句格言为他表面上的显赫增添了悲剧性的反衬——外在的尊贵并未平息他的痛苦，也没有让他放下对迪娅的依恋。题词的位置使章节标题《身处废墟》不止是在描述逃亡；从一开始，伟大与毁灭便并置于同一处境之中。