在英格兰，冷漠就是保护

“在英格兰，冷漠就是保护”是叙述者的一句格言，讲述绿箱剧团在伦敦岌岌可危的自由——实际上，地方当局决定不加干涉，保护了这些表演者，使其免受宗教界与医学界敌对势力的联合打压。这句话浓缩了这一段落的核心悖论——一个社会或许仍保留严苛的法律，但日常生活中的不作为却为人们留下了在法律势力范围之外生活的余地。

语境中的含义

这句话出现在剧团因格温普兰和霍莫而受到怀疑之时。滑稽艺人以宗教之名挺身而出，牧师们则借医学之名谴责剧团；尽管面临这些压力，绿箱剧团仍有一项强大的优势——市政当局无所作为。叙述者将这种实际保护与英格兰严厉的法典相对照，把自由描绘成逐渐漫过法律的潮水，把习俗描绘成淹没残酷立法体系的力量。

冷漠如何起到保护作用

这种保护只限于当地，而且有其条件。只要管辖范围包括南华克的萨里郡治安官不出面干预，乌尔苏斯就能稍稍松一口气，霍莫也能安然入睡。因此，剧团的安全并非建立在官方宣布其无罪之上，而是建立在当局没有采取行动对付它这一事实上。这一区别使这句话更显意味深长——不加干涉起到了庇护作用，却没有消除法律或官员带来的危险。

公众猜疑与格言的反讽

官方的不作为与公众的敌意同时存在，但这种敌意未必会损害剧团。只要仇恨没有酿成暴力，猜疑反而有助于提高绿箱剧团的人气——神秘莫测的传闻吸引观众，而谴责则让演出更像一种禁忌娱乐，因而更具诱惑力。由此，叙述者将两种反应——当局的冷漠与人群的好奇——都与剧团得以继续成功联系起来。这句格言并非声称冷漠能够保证安全；它描述的是地方权力放任剧团不管时所产生的暂时保护，尽管公众的非议仍使剧团处于众人注目之下。