比斯开湾是《佩吉·苏号环球航行》中描述的首个主要风暴区。狂暴的天气使家人早期的航程从精心计划的旅途变成对船只和船员的考验，表明大海既是载他们继续前行的航路，也是他们无法控制的力量。

航行中的位置

1987年9月10日，家人从南安普敦启航，佩吉·苏号装载着为他们的“伟大冒险”准备的补给品。航行计划是每天航行约两百英里，也就是大约八节；但在第一个星期里，家人每天能航行五十英里就算幸运了。在拉科鲁尼亚短暂停留后，他们继续航行，横渡比斯开湾后抵达的目的地是西班牙。

这场风暴早有预料。藤壶比尔曾提醒家人注意海湾，因此他们预期会遇到恶劣天气；然而，事先有所准备并未减轻他们遭遇的风暴威力。这次横渡早早便显现出航行的宏大计划与实际行程所受条件左右之间的差距。

风暴及其直接危险

风力达到九级，有时甚至达到十级。佩吉·苏号被猛烈地抛来甩去，迈克尔以为全家可能会沉船。在一道浪峰上，他看见船头笔直朝着月亮竖起；随后船只被迅速抛向浪的另一侧，他担心它会被带入海底。

叙述着重描写航程中船只的剧烈摇晃，并未将风暴仅仅视为地图上的一道障碍。船只仿佛飞起，继而又可怕地俯冲；迈克尔的恐惧为这次横渡带来了决定性的情感转折——计划中的冒险变成了一场可能关乎生死的搏斗。然而，佩吉·苏号经受住了风暴，家人也成功抵达西班牙。

比斯开湾是这次航行早期的一道门槛。在家人还未远离英格兰时，缓慢的第一个星期和猛烈的风暴就已表明，他们无法仅凭意愿掌控航路。航程进展取决于天气，也取决于佩吉·苏号能否抵御风暴；每天预定的航行距离只是目标，并非保证。

这次横渡也属于以航海日志摘录构成的回顾性叙事。迈克尔将这段经历收录在船上航海日志的精选摘录中，记录了这个十一岁孩子眼中的家人旅程。船头升向月亮的鲜明画面保留了他当时恐惧的真实感，而最终的结果——船只幸存并抵达西班牙——则将这份恐惧置于更宏大的航行叙述中——这段航程仍将跨越大洋继续下去。