公元前

“公元前”被用作历史时代之间俏皮对照的一方，但这段文字并未把年代顺序视为稳定的尺度，而是将它变成另一种造成言语混乱的材料。这个词短暂现身于有关古代、政治冲突和纪年体系的种种提及之间，将过去与全书不断变动、混杂历史标记的特质联系起来。

纪年对照

这段文字称呼一位“心系公元前的小姐”，随即把这一称谓与邀请她偏爱“公元纪年”相对照。对比十分明确，却没有发展成对历史时期的直白叙述——这两个标签都被当作戏谑称呼中的选项，与订婚、海战以及这段文字的其他典故一并融入变幻不定的文字游戏。

历史作为言语材料

前后文从“黑暗时代”和“雏菊根”转到“明诺陶洛斯和海战”，继而提及布利岑科夫家族、一间闹鬼的房间以及政治人物。这一串内容并未将这些指涉编排成连续的年代顺序。相反，历史名称和时代在压缩的言语景观中彼此碰撞；过去在其中不断被呈现、扭曲，并成为新的联想素材。

在这段文字中的作用

“公元前／公元纪年”的对立提供了一种易于辨认的历史划分，但这段文字滑稽的称呼方式动摇了这种划分原本可能具有的权威性。“公元前”没有被展开为某个日期或具体事件；它只是更大规模的时间与语言失序表演中的一个标记。与“公元纪年”并置，使传统历法变得可感可闻，而周围的种种变形则阻止它成为稳定的框架。