圣灵降临节周末
芬尼根的守灵夜圣灵降临节周末出现在一个时间、身份乃至书面记录都无法保持固定的世界里。最明确的具体出现,是一则告示被张贴在粉色小门上;在其他地方,书中持续关注一份受损且可修订的文书,由此将这些日期置于更广泛的不确定性之中——文本何时、如何以及由谁写成。
有日期的告示
据说,一则告示在圣灵降临节周末被钉在粉色小门上。告示上的字句命人给伦普蒂让出空间,并以尼凯凯洛斯·普拉格之名发布。这个日期为一项公开行为标明了具体时间,但段落中夸张的头衔和文字游戏,使这则告示无法充当直截了当的历史记录。
时间与不稳定的文书
周围的叙述将书面文书呈现为持续移动与变化的产物。旅行中的墨水瓶、笔和纸,合作者不断变化的理解,以及词语发音和拼写的变动,都使人难以为文本确定稳定的起源或含义。因此,圣灵降临节周末的日期处于更广阔的叙事之中;在这个叙事里,过去的证据本身也会在传递过程中发生变化。
标记、空缺与解读
这份文书被描述为一篇多变的、多面体般的文本,承载着多重人格和可能的罪行。它的字迹可以按不止一种顺序阅读,其中的标记包括姓名首字母、修订、删略,以及动摇书面痕迹与其可能代表的声音之间关系的符号。书中还描述了一个不寻常的警示符号,出现在归于一位开创人物的话语之前——它表示后文可以按任意顺序理解。在这种情境下,圣灵降临节周末这样的日期提供了一个参照点,却无法消除有关作者身份、次序或含义的更大不确定性。