圣烛节

圣烛节是一个有名的节日，可作为旅程日期的一种选择，但它在叙事中的作用超出了通常的日程安排。它与复活节期和圣蒂布尔日并列，属于一套日期在文字游戏中滑移、季节、舞蹈和历史时期仿佛循环再现而非消逝的历法。

作为游移日期的节日

在一段节庆歌谣与宫廷炫示的文字中，据说一位王子要到坎塔拉梅塞才动身前往科克，也可能更晚，等到玫瑰复活节或圣蒂布尔日。由此，圣烛节标示的是延期，而非固定的抵达时刻——旅程仍在几个可能的节日之间一再推后。这一序列使历法听来既熟悉又不稳定——日期可以辨认，却被周围虚构的名称和节奏改变了。

历法、季节与循环再现

在别处，文本将舞蹈安排在查珀尔迪塞特、巴利博和格兰奇戈曼各地，随后指出，货币与种族已经改变，狂欢却又回返，“柔韧轻快、四肢舒展，一如妈妈在妈地扮演哑剧之时”。在这漫长的更迭中，圣烛节属于一种新旧交叠的时间秩序。有名的节日并非只是测量时间向前流逝；它们也让循环再现变得可辨，即使语言不断改变每个日期可能具有的意义。

全书文字世界中的时间

全书反复将年代顺序折叠进文字变形之中。开篇借“一条便利乌斯式的回流之维柯”向前推进；另一段则将“蜿蜒故事，失落而复得”描述成一条链，知识沿着它经过欲望与死亡而抵达诞生。圣烛节参与这一更广阔的模式，既是一个具体的历法指涉，也是可变循环中的一个节点——旅程可以推迟至圣烛节，但周围的散文拒绝让时间停驻于单一、线性的序列。