Ondt与Gracehoper的对立关系
芬尼根的守灵夜Ondt与Gracehoper的关系被演绎成一则昆虫寓言,讲述截然不同的习性——寓言中的草蜢在嬉戏与享乐中度日,而Ondt营造寒冷的空间,维护自己的地位,并享受对方所缺乏的安逸。当饥饿潦倒的寓言中的草蜢来到安坐于阳光房中的Ondt面前,两者的对比便化为一场关于劳动、债务与时间的滑稽清算。然而,这次相遇并未归结为简单的教训——寓言中的草蜢既接受责备,又在最后把挑战抛回给富足的对手。
寓言中的对立角色
这一段以Ondt与寓言中的草蜢的寓言开篇,称其为“杰克与以扫的阴郁故事”之一。寓言中的草蜢最鲜明的特征是躁动不止的嬉戏。他“总是蹦蹦跳跳”,沉迷于游戏、调情,以及与弗洛、卢丝、比妮和韦斯帕蒂拉为伴。叙述将享乐描绘得丰富而具身体性——一连串邀请与舞蹈,而非一种安定的职业。
Ondt被塑造成与之相反的角色。他在自己的风宅中营造“寒冷的空间”,拒绝参加寓言中的草蜢的聚会,理由是对方不在自己的社交名单上。他一再期盼自己的统治兴旺发达,使谨慎中透出野心——他想象着一个范围日广、高度日增的领域,而寓言中的草蜢的日子则散落在各种消遣与交游之间。
匮乏与命运逆转
寓言中的草蜢的享乐未能使他免于匮乏。经历爱情、债务与人生疑虑之后,他病倒贫困,既无食物,也无处栖身。他哀叹自己连一丁点钱都没有,买不起哪怕一点蜂面包;这让寓言中的经济对比清晰起来——他早先热闹丰富的社交生活,并未使他获得物质保障。
他对经历的渴望被描绘成吞食无法维持生命之物。他吃光了“所有的纸张”,吞下光辉,啃完四十段楼梯,还嚼碎了餐桌与记录。连时间和地点都被他在比喻中吞下,却没有一样能带来养分。圣诞节时,枝条光秃,他离开廷索明廷根;冬日天气伴随他穿过一片扭曲的景象,雪、雨夹雪与喧闹扰攘接踵而至。季节转变让他从兴高采烈转为暴露无依的变化显现出来,却没有把它变成直白写实的道德故事。
阳光房中的相遇
寓言中的草蜢最终发现Ondt高踞座上,安享舒适。Ondt饱餐一顿,面前摆着食物;曾经属于寓言中的草蜢交游圈的那些昆虫,正围绕在他身旁。弗洛咬着他的腿,卢丝紧贴另一条腿,比妮吻他,韦斯帕蒂拉则侍奉他。这一幕颠倒了先前的社交格局——寓言中的草蜢从前曾向它们寻求陪伴,如今它们却聚在Ondt周围,由安坐自如的他接受它们的殷勤。
Ondt展示富足,也是在宣示地位。他身穿华服,坐在宝座上抽雪茄,享受房间里的舒适;寓言中的草蜢则以自己衰败的状态与他相对。Ondt表面上的自我掌控,与寓言中的草蜢在身体和经济上的困顿,形成鲜明对照。但文字不断把排场转化为滑稽的过度——宝座、盛大的自我展示和繁复装饰的名称,并未构成稳定的宫廷或社会世界,反倒像是两人竞争不断变幻的舞台。
责备、宽恕与未竟的挑战
寓言中的草蜢没有以简单的指责回应Ondt的安逸。他哭泣着宽恕Ondt,请他教其他昆虫跳舞,并确保韦斯帕蒂拉有食物。这一请求令人想起寓言中的草蜢从前与它们为伴的生活,但此刻说话的他已身陷失落。他还承认一笔债务——从前既然曾吹笛奏乐,如今就必须偿付账目。寓言把享乐与责任紧紧相连;寓言中的草蜢慷慨而嬉戏的生活,使他暴露于自己所说的清算之中。
他把Ondt的责备当作朋友送的“马礼”而接受,同时又把Ondt对他的救助重新说成一件有代价的事。因此,这场交锋既不是毫无保留的和解,也不是任何一方的胜利。寓言中的草蜢承认自己所欠,却继续用谜语、反转和成对的词语说话。临近结尾时,他赞颂Ondt遍及天下的种类与崇高的空间,继而追问他为何不能“合拍”。结尾的挑战揭示了Ondt表面掌控力的限度——安全与秩序或许能够兴盛,但寓言并未说明它们能否回应寓言中的草蜢对节奏、持续时间与变化的感受。
形式与意义
两者的关系由一种拒绝静止的语言承载。昆虫名称、社会头衔、经济用语、季节标志以及其他语域的片段,在寓言的句子中彼此碰撞。这种语言上的丰盛映照出寓言中的草蜢散入种种经历的状态;与此同时,Ondt坚持营造寒冷空间、排斥社交对象并追求统治兴盛,则呈现出分隔与控制的相反意象。两者的对比确实存在,但其表达不断变形,因此任何一个角色都无法成为单纯而一心一意的道德范例。
寓言也使结尾成为其论述的一部分。寓言中的草蜢可以坦承匮乏、接受纠正,却不必放弃质疑Ondt生活方式的权利。他最后诉诸时间,把冲突重新引向运动——那个似乎被自己躁动生活毁掉的生灵,仍然掌握着节奏之问,而安稳富足的Ondt却难以作答。他们的对立悬而未决,停驻在享乐的代价与秩序可能伴随的贫瘠之间。
