在弗罗格纳巴德特游泳场犯罪现场，米卡埃尔·贝尔曼命令哈利·霍尔离开，并以他继续留在现场为由将其逮捕。这场冲突把机构权力斗争变成了私人恩怨——贝尔曼当众把哈利描绘成一个声名扫地的局外人，而逮捕则为他提供了程序上的借口，将一名潜在调查者从现场带走。两小时后，哈利获释，但冈纳·哈根后来将贝尔曼的做法与谋杀案调查由谁掌控的争端联系起来。

现场与冲突

哈利谨慎地从一丛灌木后走出来时，碰上了三名男子。其中一人用一把奥地利施泰尔半自动手枪指着他。持枪者是特鲁尔斯·贝恩特森，人称“比维斯”；他明显的反颌和哼哼的笑声让哈利认出了他。一个较矮的男人尤西·科尔卡站在附近，双手插在外套口袋里。哈利知道科尔卡带着武器，证件上用的是一个听起来像芬兰人的名字。第三个人贝尔曼穿着优雅的灰色风衣，站在稍远处。另两人似乎都听从他的示意，因此在他宣布逮捕之前，这场遭遇就已呈现出一副由资深人物指挥的逮捕行动的样子。

贝尔曼的外表与他目光中的敌意形成对照。哈利注意到他精心打理的深灰色头发、精致的五官、长睫毛，以及点缀着小块色素斑的晒黑皮肤；然而，最令哈利印象深刻的，是贝尔曼目光中凝聚的仇恨。因此，这次遭遇并非被描绘成官员之间一次中立的交涉。贝尔曼尚未提出要求，蔑视之意便已显露；同伴所站的位置，则让这份蔑视带上了机构权威的力量。

从驱逐到逮捕

贝尔曼命令哈利离开，并且以后永远不要再靠近挪威刑事调查局正在调查的犯罪现场。哈利回答说，他听到了命令，却不明白其中的道理，并试图向警方提供一条有关玛丽特·奥尔森的线索。贝尔曼打断他，把哈利斥为酗酒者、违法者和麻烦制造者，还叫他滚回他钻出来的石头底下。这番侮辱不仅是在拒绝哈利的提议；按照贝尔曼的说法，它还把哈利界定成一个只会给警方添乱的人。

贝尔曼叫哈利立刻消失，随后宣布逮捕他。他给出的理由是，哈利已被要求离开犯罪现场三次，却没有照办。此前的命令就这样被转化成程序上的理由——哈利试图继续提供帮助，反而被说成是在抗命。哈利提出抗议时，贝恩特森抓住了他的手臂。哈利的香烟掉在潮湿的地面上；他弯腰去捡时，科尔卡用膝盖顶向他的背，将他推倒在地，使他的额头撞上地面。泥土和胆汁充满了他的嘴，贝尔曼贴近他的耳边说话。

随后，贝尔曼声称哈利正在拒捕，并提醒他，自己先前已命令哈利把双手放到背后。这番指控是在警员将哈利制服之后提出的，令警员使用的暴力转而成为对哈利的另一项指控。贝尔曼把一只手放在哈利的臀部。哈利明白，若以肢体动作回应，贝尔曼就会有两名证人支持袭警指控，而这可能导致五年刑期。哈利没有给他这个机会，而是控制住自己，把双臂放到背后，并把头转向一边。

克制与释放

哈利顺从时，风吹开了现场上方的雾气。他看见灰色天空映衬下的一座纤细白色跳水塔，以及塔顶平台上摇晃着的某样东西，也许是一根绳子。贝尔曼控制住哈利的身体并把他带离现场时，犯罪现场那幅令人不安的景象仍留在他的视野里。哈利把注意力放在拉克尔身上，而不去理会贝恩特森的笑声或贝尔曼身上的古龙水。手铐轻轻一响，扣了起来；贝尔曼站在米德尔通斯街的停车场里，看着他们开车离去。

哈利在拘留室的铺位上待了两个小时。再次睁开眼时，哈根正在门外费力地摆弄钥匙，并为自己一直在开会道歉。他告诉哈利，自己已经与检察官谈过，哈利可以获释；拘留室用于临时拘留，并非用来惩罚或定罪。这次释放表明，贝尔曼的行动在正式程序上造成的结果有限。哈利确实遭到拘留，但叙述并未提及这次遭遇导致他被定罪或判刑。

机构层面的利害关系

哈根解释说，自己本应预料到警方打算追查哈利的消息会泄露，也本应预料到贝尔曼会试图阻止此事。他将这次逮捕置于一场围绕警务开支削减、精简和管辖权的争端之中——挪威这样一个小国，是否能够维持两个职权重叠的专业部门，即暴力犯罪处和挪威刑事调查局。随着挪威刑事调查局新任副主管贝尔曼上任，这场争端再次激化。这样的背景说明，这次逮捕不只是一次关于能否进入现场的孤立冲突。哈根一方正试图寻找哈利之际，贝尔曼动用负责调查该现场的部门权力将哈利排除在外。

这次遭遇造成的直接反转十分鲜明——哈利带着信息来到现场，却被人以暴力制服，戴着手铐离开；两小时后，他获释，没有因此被定罪。更广泛的后果是，它揭示了管辖权竞争如何影响一名调查者所受到的对待，而他的贡献是否有价值尚未得到考虑。贝尔曼的侮辱、贝恩特森和科尔卡携武器在场，以及逮捕程序，都在强化同一层意思——掌控犯罪现场，也就意味着掌控谁有资格进行调查。