Therese进入布雷萨克侯爵夫人家中任职
贾斯蒂娜特蕾莎进入德·布雷萨克侯爵夫人家中任职,起因是德·布雷萨克伯爵发现她藏身树林,便提议让她到姑母家中工作。这一提议使她暂时脱离眼前的危险,也为她带来一份前景可观的职位,但提议伴随着威胁——伯爵以她必须服从自己的意图作为雇用条件。因此,这一事件将表面上的庇护变成新的依附;与此同时,侯爵夫人的同情一度使特蕾莎燃起洗清罪名、重建生活的希望。
林中相遇
这一事件出现在特蕾莎讲述自身不幸的过程中;她是在德·洛尔桑日夫人和德·科维尔先生遇见被押送的她之后,向两人讲述这段经历的。在树林里,特蕾莎躲进一片灌木丛。她听见德·布雷萨克伯爵和他的男仆雅斯曼交谈,随后被他们发现。伯爵意识到她目睹了他和雅斯曼正在做的事,便命令雅斯曼把她带出来。特蕾莎主动走上前,恳求他们发发慈悲,并解释说,是走投无路的处境,而非任何恶行,使她来到这里。
伯爵问她是否看见了两个男人之间发生的事。特蕾莎说,她看见他们在草地上交谈,但没有看到更多。伯爵警告她,若他认为她看见了更多,她就休想活着离开。他没有放她走,而是和雅斯曼让她讲述自己所遭受的种种苦难。她的陈述并非在法庭上的正式申辩,而是讲给掌握她眼下命运的男人听的一个故事。讲述为她带来了一个或许可以前往的去处,却没有消除危险,也没有让她能够决定逃离时所受的条件。
伯爵的提议与威胁
听完特蕾莎的经历后,伯爵把自己的决定说成一种公正之举,暗示她被指控的罪行理应受到惩罚。他和雅斯曼抓住她并威胁她,伯爵随后却突然改变主意。他告诉她,姑母德·布雷萨克侯爵夫人需要一名副女仆,他会把特蕾莎介绍给她,并利用她刚讲述的经历引起侯爵夫人对她处境的关注。
这一提议始终伴随着警告。伯爵说,特蕾莎必须依附于他,不得泄露他的秘密,并且要顺从他的意图。他指着威胁她的地点周围的四棵树,告诉她,若是惹恼他,那地方就可能成为她的坟墓。他还强调,城堡离这里只有一法里,他可以把她带回那里。特蕾莎如释重负地接受提议,抱住他的膝盖,保证自己会规矩行事;伯爵则告诉她,决定她命运的将是她的行动,而非她的保证。因此,从死亡威胁转为在宅邸任职,并不意味着她摆脱了胁迫,而是转入一种更受控制、也更不确定的依附关系。
抵达城堡
特蕾莎跟着伯爵和雅斯曼来到侯爵夫人的城堡。宅邸的豪华和众多仆人使她相信,即使在那里担任低微职务,也会胜过先前为德·阿尔潘先生工作。雅斯曼在她等候时照料她的起居。伯爵先与姑母谈论发生的事,随后回来将特蕾莎介绍给侯爵夫人。
侯爵夫人四十六岁,守寡两年;她被描述为美丽、端庄而通情达理,不过原则上略显严厉。伯爵依赖她的财富,这使宅邸给予的善意格外重要——他从父亲那里继承的财产不足以支撑自己想要的生活,而侯爵夫人收入丰厚,并已立他为唯一继承人。他怨恨自己必须在乡间陪伴她数月,远离巴黎及自己在那里追求的享乐。特蕾莎的到来因此使她进入一个既由姑母资助、又受侄子继承期待影响的家庭。
职位与昭雪的承诺
侯爵夫人听了特蕾莎的讲述,说她的坦率使自己相信了她。她打算核实特蕾莎的身份,并解释说自己认识她的父亲,这又给了她一个帮助特蕾莎的理由。她还承诺通过拜访首相,处理德·阿尔潘先生对特蕾莎提出的指控。作为交换,她要求特蕾莎做到无可指摘,并把自己期待得到的感激说成最终也会使特蕾莎受益的事。
特蕾莎向侯爵夫人保证不会令她失望。侯爵夫人扶她起身,当场任命她为副女仆。三天后,从巴黎传来的消息印证了特蕾莎的说法,侯爵夫人赞扬她讲了实话。短暂的一段时间里,特蕾莎对苦难重临的担忧转为希望。然而,这段喘息十分脆弱——叙述将这几刻平静描绘成日后苦难的前奏,而非她境遇得到稳固改善的标志。
承诺、证词与逆转
在巴黎,侯爵夫人履行了诺言。首席法官听取特蕾莎的陈述后,认定德·阿尔潘先生提出的指控属于诽谤。官员们还得出结论——尽管特蕾莎从监狱火灾中获益,但火灾并非她所为。特蕾莎得到的说法是,对她的案件就此撤销,不再办理其他正式手续。她的身份从受指控的囚犯转变为被承认清白的仆人,仰赖有影响力的人愿意听取她的陈述并据此采取行动。
这种保护只是暂时的。离开城堡后,特蕾莎写信给伯爵,请他归还她的衣物,以及她在侯爵夫人家中工作所得、仍留在房间里的钱。她没有透露自己的住址,并托一位名叫热内特的农妇送信,请她不要泄露特蕾莎的下落。热内特回来时带来消息——侯爵夫人在特蕾莎离开的当天病重,次日早晨便去世了。伯爵指控一名已经逃走的女仆,家人则怀疑特蕾莎。与此同时,侯爵夫人的死使伯爵所得财富超过了自己的预期——藏匿的钱财、珠宝和其他贵重物品使他的遗产增加了六十多万法郎。那份一度给特蕾莎带来工作与法律援助的职位,最终以境遇逆转告终,暴露出她在由伯爵利益主导的家庭中所受保护何其脆弱。
叙事意义
这段经历由特蕾莎事后讲述,是她在被捕并即将从里昂押往巴黎时所作长篇陈述的一部分。她的讲述表明,工作提议的来由与工作本身同样重要——听者得知,看似救助她的人也曾威胁她,而她能否接触侯爵夫人,取决于伯爵是否决定带她去城堡。后来讲到侯爵夫人之死以及伯爵继承财产的情节,又从家庭经济利害的角度重新诠释了这处表面上的避难所。
这一事件也呈现了特蕾莎境遇反复无常的特点。她的坦率说服了侯爵夫人;侯爵夫人的影响力帮助她洗清罪名;而这份任命一度仿佛预示着安稳。然而,这些收获都未能消除特蕾莎对他人的依赖,伯爵的威胁也始终潜伏在庇护提议之下。在外层叙事中,德·洛尔桑日夫人和德·科维尔先生听取特蕾莎的陈述,深受感动。姐妹重逢和德·科维尔先生出手相助发生在之后,但这一事件的结构使读者得以看清口述陈情的力量与局限——它可以赢得同情和援助,却仍可能使讲述者暴露于自己无法控制的力量之下。
