《翁法勒被修道院遣离》讲述了修道院囚禁制度下的一次突然遣离——上级在检查时单独挑出翁法勒，告诉她将被遣走，并在她来得及好好道别之前将她带走。特蕾莎明白这道命令并非普通的离开，而是一种威胁；她表示愿意帮忙，翁法勒被带离修道院后，她则悲痛不已。这一事件展现出修道院如何掌控女孩们的安全、人际关系和财物。

离开的命令

临近月底时，上级神色焦躁地走进女孩们的房间，逐一检查她们。他尤其留意翁法勒，随后突然将检查变成遣离——他告诉翁法勒，众人已经厌倦了她，要她当天下午做好准备。这个通知直截了当，不容协商，也没有解释的余地。

翁法勒哭了起来，转向特蕾莎，问她是否仍不明白那些威胁性的前奏对自己意味着什么。特蕾莎没有不加保留地安慰她。她说自己已经下定决心，正在等待机会，并劝翁法勒，如果针对她的处置果真如她们担心的那般残酷，就设法争取延缓。特蕾莎答应设法把她从修道院的控制下救出来。

不告而别

翁法勒答应，若自己获释，也会反过来帮助特蕾莎。她们短暂的交谈，在她们即将失去共同行动能力之际，立下了彼此扶持的承诺。当天没有立刻发生变化，但到了五点，上级再次回来，催问翁法勒是否准备好了。

翁法勒请求允许自己拥抱朋友。上级拒绝了，说没有时间作感情上的告别，而且有人正在等她。她问是否应该带上自己的财物，他回答说一切都属于修道院，她不再需要那些东西。随后，他又部分收回了这番话的暗示，解释说她的旧衣服已经派不上用场，会给她合身的衣服；她只能穿着身上的衣服离开。他的话把这次遣离说成一项行政调动，同时清楚表明，翁法勒既不能决定调动的条件，也不能支配自己的财物。

特蕾莎问自己能否陪翁法勒走到门口。上级看了她一眼，她便退缩了，没有继续请求。翁法勒离开时，带着焦虑含泪的神情回望女孩们。她走后，特蕾莎绝望地扑倒在床上。这一幕的情感力量来自骤然发生的分别——最后拥抱一次的请求遭到拒绝，而特蕾莎原本打算营救她的承诺仍只是一个承诺。

离去所揭示的情形

这次离开并未被叙述成一个人自由选择的结果。上级控制离开的时间，不让翁法勒告别，声称女孩们的财物归修道院所有，也不告诉她将去哪里。翁法勒询问财物一事，而上级又突然改口，这些细节暗示实际安排属于一项更大的隐秘程序；这一事件没有揭示她最终的去处或命运。

次日晚间发生的事情进一步加深了威胁感，却没有给出确切答案。特蕾莎注意到守夜女孩们不见了，修士们彼此低声交谈且饮酒甚多，而女孩们也比往常更早被送走，没有像平常那样留下。她想起克莱芒修士的警告，担心翁法勒离去可能意味着其他人也有危险，但希望又打断了她的推断。由此，遣离既成为一次具体的丧失，也是一种警告——在修道院里，一道没有解释的命令就能让一个女孩离开同伴，留下仍在院中的人猜测究竟发生了什么。

叙事与主题意义

这一事件通过特蕾莎向她称作夫人的女性所作的第一人称陈述展开。上级返回的时间、请求拥抱朋友、询问财物，以及令特蕾莎噤声的眼神等细节，都出自一位既是目击者、又有意营救他人的叙述者之口。她所知有限，这一点至关重要——她察觉到危险，却无法确定这道命令意味着什么，也无法阻止翁法勒离开。

这次遣离还使修道院公开宣称的宗教身份与其内部的强制控制形成对照。同一机构声称有权支配女孩们的生活，却把一个人的离开当作可以下令决定的事情，压制人们通常会有的依恋表达，并宣称个人物品归其所有。特蕾莎答应帮助翁法勒，构成了一种脆弱的团结力量，但在这一幕中，上级对行动去留的控制占了上风。因此，这一事件延续了修道院叙事中隔绝与不确定的模式，同时没有假装特蕾莎掌握了超出她实际所知的情况。