Therese挫败布雷萨克谋害侯爵夫人的计划并遭报复
贾斯蒂娜特蕾莎试图阻止德·布雷萨克伯爵谋杀姑母德·布雷萨克侯爵夫人,这使一场秘密阴谋变成了考验——在财富与权势支配的世界里,正直是否能保护任何人。她拒绝毒害侯爵夫人,揭穿阴谋并为她寻求帮助;伯爵截下求助申诉,并惩罚特蕾莎。侯爵夫人不久后去世,伯爵则利用她的死,把嫌疑指向那个曾试图救她的人。
起因与背景
特蕾莎已服侍侯爵夫人四年,尽管持续受苦,仍眷恋这户人家。德·布雷萨克伯爵刻意取得她的信任,而她承认自己曾对他怀有好感。这份亲近使伯爵的坦白格外令人震惊——他相信特蕾莎可以依靠,于是告诉她,他已判定姑母必须死,并打算利用特蕾莎来达成目的。
伯爵把谋杀说成自然界寻常之事,辩称毁灭不过是物质形态的改变,并不能真正消灭生命。他还否定杀害亲属有何格外严重之处。他的论证并非脱离行动的抽象谈话,而是为了让特蕾莎成为共犯。她起初予以抵制,却故意拖延拒绝,装作顺从,使伯爵以为自己的论点已经打消了她的异议。
特蕾莎向侯爵夫人示警
伯爵把毒药交给特蕾莎,命她放进侯爵夫人的早间巧克力里。他承诺她不会因此受到追究,并提出事成之后付给她一份金额为两千克朗的书面年金。得知一位叔父给他留下了可观的遗产后,他的信心更盛。尽管境况已好转,他并未放弃计划,反而坚持要在全家返回巴黎之前动手,并催促特蕾莎尽快行动。
特蕾莎觉得无论怎么做都有危险。她担心,若只是拒绝,伯爵会怀疑她;若向法律求助,又可能使自己暴露在伯爵的报复之下。于是她决定先向侯爵夫人示警,并要求侯爵夫人答应不公开质问侄子。为证明威胁确实存在,特蕾莎拿出毒药;两名女子取少量毒药给一条狗试验,狗抽搐后死去。随后,侯爵夫人派信使前往索泽瓦尔公爵处,请他秘密接洽国务大臣,取得密封逮捕令,并赶来保护她免受侄子伤害。
求助申诉遭截获
伯爵注意到侯爵夫人神色不安、特蕾莎也心神不宁后,开始起疑。侯爵夫人编造了一个关于信使行程的解释,称此行是为了新近继承的地产及可能发生的诉讼。伯爵假装接受这一说法,借口散步离开,并在他知道那名信使必经的路上拦下了他。
信使显然更忠于伯爵而非侯爵夫人,任由主人查看信件。伯爵付给他一百路易,并命令他再也不要回到这户人家。拿到求助申诉后,伯爵返回住处,继续若无其事地行事。他仍哄劝特蕾莎,询问她是否会执行下毒计划,却隐瞒自己已经发现她从中干预。特蕾莎不知道信件已遭截获,仍按约前往树林中的会面地点。
报复与指控
会面时,伯爵带特蕾莎走向四棵树;她先前曾被绑在其中一棵树上。伯爵在那里安排了惩罚,并指责她既已答应犯罪,却又背叛了他。他声称,特蕾莎危及他的自由,犯下了更大的过错,并坚持说德行给她带来的只有危险。伯爵的回应颠倒了保护者与威胁者的角色——这个曾经饶过她的人,如今利用自己对她的支配权,报复她试图救助姑母之举。
伯爵把特蕾莎绑起来,让自己的獒犬扑向她,并在一旁观看。他在攻击致命之前将其制止,随后命令她穿好衣服离开。他不肯给予安慰或实际帮助,但允许她带走身上所有钱财。他警告她,针对她的逮捕令仍然有效,而且公众将会把侯爵夫人的谋杀归咎于她。伯爵告诉她,她如今面对的不再只是一起案件,还要对付一个富有而有权势、决意追究她的敌人。
特蕾莎回答说,她不会报复伯爵。她解释,自己行动只是因为侯爵夫人的性命受到威胁;尽管伯爵如此残酷,她仍答应为他祈祷。伯爵离开后,她再也没有见过他。这番交锋凸显了事件的核心冲突——伯爵的说辞把共谋说成安全之道,而特蕾莎拒绝伤害无辜者,结果只能暴露在惩罚之下。
侯爵夫人之死及后续
一位名叫罗丹的当地外科医生为特蕾莎诊治,并让她暂时有处安身。三十天后,她已恢复到可以打听城堡消息的程度。她身边只有六枚路易,而侯爵夫人宅邸她房间里还留有四十多枚。她希望取回自己的物品和工钱,于是托一位名叫珍妮特的年轻农家女子送信,并谨慎地隐瞒自己的住处。
珍妮特带来的消息使特蕾莎示警后的后果格外触目。特蕾莎离开的当天,侯爵夫人病情急剧恶化,次日早晨便去世了。德·布雷萨克伯爵声称,是一名逃走的女仆毒害了她。家中的亲属聚集起来,哀悼侯爵夫人,并谈及要为她报仇;但伯爵仍毫无争议地占有了遗产,以及侯爵夫人保险箱、钱夹和珠宝中的贵重物品——这些财物价值超过六十万法郎,尚不包括他的其他收入。
伯爵对特蕾莎请求的回信使指控更加严重。信中,他称特蕾莎是害死姑母的罪犯,指控她盗窃,并威胁说若她再次提出请求,就要拘押珍妮特。相比于伯爵拒绝归还财物,特蕾莎更为侯爵夫人确实遭到谋杀这一暗示而痛苦。此信证实,伯爵把她营救失败一事改写成她才是加害者的故事,而他则从她曾试图阻止的死亡中获利。
在框架叙事中的意义
这段经历属于特蕾莎向德·洛尔桑日夫人和德·科维尔先生讲述的第一人称经历。她是在作为囚犯被押送途中遇见二人的。因此,关于侯爵夫人遭谋害的阴谋,不仅是她过去的一场磨难,也成为一名已遭控谋杀、盗窃和纵火的女子所提供的证词。她作证的情境十分重要——她讲述自己的经历,是为了解释自己如何被当作罪犯;听者则有机会判断她的陈述并作出回应。
这一事件也确立了特蕾莎命运中反复出现的逆转。她试图阻止杀戮,结果反遭暴力报复;预定的受害者死去,企图杀人的人却发了财并继续掌权。然而,她的讲述并未止于伯爵的指控。德·洛尔桑日夫人和德·科维尔先生深受感动地听她讲述,而伯爵夫人认出特蕾莎是自己的姐妹,最终改变了特蕾莎被囚禁的处境。在框架叙事中,营救失败的故事成为一份证词,并促成了新的援助行动。