托比叔叔在那慕尔负伤一事，既作为军事记忆重现，也是瓦德曼寡妇追求托比叔叔时那场关键误会的核心。她温柔地关注他的苦难，唤醒了他的心；然而，当她问他伤在何处时，他回答的是精确的地理位置，而非身体部位；记录着战场的地图，成了他们彼此误解的工具。

那慕尔的旧伤

托比叔叔的伤势，是通过一段生动的描写再次被提起的——瓦德曼寡妇想象自己在那慕尔接近他的情景。她绕道经过那慕尔，去抵达他的腹股沟；与他一同进攻外侧反斜堤的突出部，并手持利剑加入荷兰人，夺取圣罗克棱堡的外卫。军事用语让求爱听起来像是在进攻防御工事；而温柔的笔调，以及瓦德曼寡妇带领流血的托比离开战壕、在他被抬往帐篷时拭泪的画面，则将战斗化作一幕充满怜悯的场景。

这番想象中的关怀对托比产生了强烈影响。叙述者形容他的心受到鼓舞，激情燃起；在这种情绪高涨之时，托比会把一千颗心中的每一颗都献给瓦德曼寡妇。因此，这处伤不再只是一道陈年肉体创伤——在她表达同情时，它成了军事记忆与欲望交汇之处。

问题与地图

瓦德曼寡妇直截了当地问托比，那一击伤在何处。她瞥向他红色绒布马裤的裤腰，原以为最简短的回答会是他把一根手指按在伤处。托比却另作回答。他回忆说，石块是在圣尼古拉门前击中他的；当时他身处战壕的一处横向掩体，正对着圣罗克棱堡半棱堡的突出角。

对托比而言，这个地点并非模糊不清，也不只是记忆中的大概方位——他能够指出石块击中自己时所站的确切位置。这段回忆立刻让他想起那幅描绘那慕尔城、城堡及周边地区的大地图。他买下这幅地图，在长期患病期间，在下士的帮助下将它粘贴在一块板上；此后它便与其他军事器材一起放在阁楼里。因此，旧伤唤起的不是指向身体的动作，而是整幅战场地图记录。

测量与误会

托比派下士去取地图。他用瓦德曼寡妇的剪刀，从圣尼古拉门前的反向转角量出三十托伊斯，随后将她的手指放在平面图上的确切位置。叙述特别强调了他这么做时的谦逊，但这一动作反而使彼此理解的差异更为鲜明——瓦德曼寡妇原以为他会指向自己的身体，托比却仔细标出了受伤发生的地点。

叙述者让这一刻停留在这种错位上，而没有通过解释消除误会。端庄女神——或者说，如果她已不复存在，那便是她的幽灵——摇头并在眼前挥手，禁止解释这场误会。随后的呼告“可怜的瓦德曼夫人！”让尴尬及其后果悬而未决。在这段被追忆的负伤往事中，军事上的精确既是托比一贯的思维方式，也成了亲密关系滑入喜剧性误会的缘由。