切斯威克在泳池溺亡

《切斯威克溺亡事件》将短暂的和解骤然转变为医院游泳池中的死亡。得知麦克墨菲为何在香烟配给问题上忍让后，切斯威克接受了他的决定；片刻之后，他潜入泳池，被排水口格栅卡住，在其他人救他脱身之前溺亡。

背景与和解

切斯威克从重症病房返回的当天，急性病人得知了麦克墨菲退让的原因。酋长布罗姆登推断，拉契特护士长在夜间通过病房广播了这一消息。病人们明白，麦克墨菲正努力按照拉契特护士长的意愿行事，因为他认为这是解除非自愿收治的最佳办法。

切斯威克直接告诉麦克墨菲，他理解他的选择，也不再因为他没有就香烟问题挺身抗争而责怪他。他还意识到，如果自己考虑到麦克墨菲受到非自愿收治，就不会让他难堪。这份理解并未消除他希望有人采取行动的心情——病人们被带去医院游泳池时，切斯威克说自己仍然希望当时有人采取了行动，随后便潜入水中。

溺亡

切斯威克的手指被卡在泳池底部排水口上方的格栅里。救生员、麦克墨菲和两名病房里的黑人护工都无法把他撬出来。他们取来螺丝刀，卸下格栅，但等他们把切斯威克拉上来时，他已经死了；他仍用胖乎乎的粉蓝色手指紧紧抓着格栅。

他们最终通过移除障碍物才将他救出，但为时已晚，无法挽救他的生命。格栅原本只是泳池里一个普通的部件，却成为这一幕的实体中心——切斯威克紧抓着它，其他人最终将他拉出水面。

后果与意义

这一幕使情节从和解骤然转向丧失。切斯威克刚刚表明自己理解麦克墨菲的退让，也后悔曾向他施压；他再次表示希望有人采取行动后，紧接着便跳入泳池并溺亡。他的话并未导致这场溺亡，但其出现的位置让他的最后举动仿佛与香烟争执紧密相连。

酋长布罗姆登将这一事件作为病房日常活动的一部分讲述，但具体细节使人无法置身事外地看待这一幕——众人试图救切斯威克却未能成功，他们取来螺丝刀，以及切斯威克被拉上来时仍握在手中的格栅。他的死紧随彼此理解的时刻而来，却没有化解此前的挫折感。