世界大赛电视时段表决

世界大赛电视时段表决起初只是一个看棒球的实际请求，后来变成了一场公开检验病房权力结构的考验。麦克墨菲第一次尝试失败了，因为大多数病友保持沉默或收回支持；但他在周五再次提出这个问题，那时急性病人们一起举起了手。决定性的第二十一票来自酋长布罗姆登，他的参与把停滞的抗议变成了多数，也标志着他本人开始愿意公开与其他人站在一起。

第一次表决及其失败

世界大赛开赛前几天，麦克墨菲提议更改日常作息——病友们可以在晚上、电视播放时打扫卫生，下午看比赛。拉契特护士长否决了这一调换，声称现行作息经过安排，维持着微妙的平衡，任何改变都会使之陷入混乱。她的回答在意料之中；麦克墨菲更惊讶的是询问病友们怎么看时，他们的反应。

会议上，急性病人们仿佛陷在一团团迷雾里，一开始没人回答。麦克墨菲提醒他们，至少有十二名病友个人在意这些比赛，并催促他们投票支持下午看电视。查理·切斯威克听到要举手表决的号召后站了起来，但麦克墨菲解释说，他指的是举手作为正式投票方式。问题再次提出时，切斯威克把手举得更高，斯坎伦先生犹豫片刻后举起了手，其他人却无人响应。麦克墨菲说不出话来，接着在椅子上沉了下去，拉契特护士长则把会议带回原定议程。

切斯威克坐到麦克墨菲身旁，很高兴终于有人陪自己一起做一件注定失败的事；这是他第一次在这样的事上有人相伴。事后，麦克墨菲气愤又厌恶，连和病友们说话都不愿意。比利·比比特走到他面前，指出麦克墨菲暂时在意比赛，而病友们却还要在病房里度过漫长岁月——有些人已经待了五年，并且料想世界大赛结束后自己仍会留在这里。他的解释并未消除麦克墨菲的愤怒，却道出了表决失败背后的恐惧——即使这次具体请求已经过去，病友们仍得长期承受公然违抗病房秩序的后果。

麦克墨菲再次提出表决

周五，麦克墨菲再次提出这个问题，明确提起先前的表决，并询问是否有人又多了几分勇气。拉契特护士长反对说，会议是用来进行团体治疗的，并把对作息安排的抱怨斥为琐事。切斯威克支持麦克墨菲，坚持要求表决。拉契特护士长提出举手表决或无记名投票时，麦克墨菲坚持要看见举起的手，也要看见没有举起的手。这样一来，表决便成了公开行动——支持、犹豫与拒绝都会在屋内显露无遗。

麦克墨菲第一个举起手。酋长布罗姆登注意到他手上的绷带，那是他试图举起浴疗控制面板时被面板划伤后留下的。这个伤痕把这次呼吁与麦克墨菲先前对病房安排所作的身体挑战联系起来，而他举起的手也为其他病友树立了看得见的榜样。一只只手从迷雾中伸出。酋长觉得，麦克墨菲伸手探入迷雾，把那些男人拉到了明处。计票结果显示，二十名急性病人全都投票支持改变——他们支持的不仅是下午看电视，也是在反对拉契特护士长把麦克墨菲送去重症病房的企图，以及她多年来对他们的压制。

多数规则与决定性的一票

结果令病友和职员都大为震惊。就在前一天，拉契特护士长还以为最多只能得到四五票；现在票数已达到二十。她裁定动议未获通过，因为病房共有四十名病友，政策变更必须获得四十人中的多数，而不能只看参与投票者中的多数。举起的手开始放下时，男人们也开始退回迷雾带来的安全感中。麦克墨菲抗议说，年长病友的票被拿来否决提案，揭示出这一门槛如何把未投票者变成阻碍，即便每一名急性病人都支持他。

起初，酋长觉得自己的手仿佛被麦克墨菲接上了看不见的电线，由麦克墨菲把它举起来，将他拉到外面，让他暴露在众人眼前。接着他纠正了这种说法——是他自己举起了手。这个区别至关重要。麦克墨菲帮助大家想象集体行动成为可能，但酋长投票是他自己的行动，并非别人对他施展的把戏。麦克墨菲欢呼起来，把酋长拉起身，重重拍打他的后背。他把酋长的手算作第二十一票，并宣布这使支持者占了多数。切斯威克欢呼起来，其他急性病人也走向酋长。

拉契特护士长坚持说会议早已结束。她脸上仍挂着微笑，走向护士站时，后颈却泛红肿胀。她的正式裁决阻止了表决带来所请求的作息变更，却无法抹去屋内已经发生的一切——急性病人们团结行动，酋长也公开加入了他们。因此，这一事件的决定性结果既关乎程序，也关乎个人。表决揭示出病房规则如何被用来控制集体选择，而酋长举起的手则表明，迷雾已不再完全决定他能否采取行动。

意义

重复表决勾勒出这场抗议的形态——先是一次显眼的失败，随后是再次尝试，麦克墨菲要求病友们公开表明立场。眼前的利害关系是世界大赛，但第二次表决汇聚了围绕其形成的更广泛反对力量。举起的手既象征对比赛的支持，也象征对拉契特护士长对待麦克墨菲和病友们的方式的抵抗；手依次举起的过程，让团结不再是私下的感受，而成为病房中人人可见的行动。

二十票与二十一票之间微小的差距，也凸显了表决程序的重大影响。拉契特护士长最初的计票把急性病人们一致的支持变成了失败，因为病房的四十人门槛把没有举手的病友也算在内。酋长的投票改变了计票结果，但它的意义远不止多出一票——那个一直待在迷雾中的人选择让自己的票被计入。表决并未立即推翻病房政策或拉契特护士长的权威，但它让集体反抗以及酋长对反抗的参与，再也无法被误认为沉默。