麦克墨菲袭击拉契特护士

兰德尔·帕特里克·麦克墨菲袭击拉契特护士长，将病友们对他反抗的依赖转化为一场身体冲突，打破了病房原有的权力平衡。拉契特护士长将查理·切斯威克和比利·比比特之死归咎于他后，他起身袭击她；酋长布罗姆登认为，这一举动是病友们共同助长的反抗最终酿成的惨烈结果。

指控与起身

比利死后，拉契特护士长找麦克墨菲对质，拿比利和查理·切斯威克的死作证据，指责麦克墨菲拿人命下注。随后，她退回护士站。布罗姆登起初想阻止麦克墨菲，并劝他接受自己已经取得的成果，但转念间，他确信没有一个病友能拦住麦克墨菲。

布罗姆登的醒悟改变了麦克墨菲起身这一举动的意义。驱使他的并非只有护士长——病友们需要一位捍卫者，这种需要让他数周来一直站着、不断表演，即使反复接受电休克治疗已经耗尽了他的幽默感也是如此。他离开椅子的动作被描写得机械而僵硬，仿佛一个服从众多主人命令的人。因此，这场袭击既是麦克墨菲自己的行动，也是病友们依赖他继续反抗所造成的结果。

袭击

麦克墨菲撞破玻璃门，转身扑向拉契特护士长，把她制服前襟撕开。她尖叫时，双方的肢体冲突已清楚无疑——他扼住她的喉咙，工作人员不得不把他的双手掰开。三名病房里的黑人护理员没有介入；医生、主管和护士只得亲自把麦克墨菲撬开，再将他向后拖去。

在被拖走之前，麦克墨菲在布罗姆登眼中像个神志清醒、意志坚定的人，正在履行一项艰难的职责。只有在他倒下时，他才短暂地头朝下露面，随后便被一堆白色制服遮住；也只有这时，他才显露出那种克制表演即将崩溃的迹象。他因恐惧、仇恨和反抗而大声喊叫。布罗姆登把这声音比作走投无路的动物被猎人击倒前发出的最后一声哀号——这场袭击并未以胜利告终，而是揭露了麦克墨菲坚定意志之下的恐惧。

余波与意义

布罗姆登的叙述将这场袭击呈现为病房控制权之争中的一次逆转。麦克墨菲的袭击削弱了拉契特护士长将自己塑造成不受其施加的力量影响之人的能力；而病友们未能制止他，则显露出他们对他的反抗寄托了多深的希望。暴力并未消除他们周围的强制制度；麦克墨菲被工作人员制服，病房则面临不确定的后续局面。

布罗姆登又留了几个星期，亲眼看着事态发展。塞费尔特先生和弗雷德里克森不顾医嘱，一同离开；两天后，又有三名急性病患者离开，另有六人被转走。官员对病房派对和比利之死展开调查。医生被告知院方会接受他的辞职，但他拒绝悄然离去，坚持说他们必须正式解雇他。因此，这场袭击结束了一场对抗，同时引发了病房及其工作人员的进一步变动。