总括性态度

《东方学》

总括性态度指一种方法——对东方某一特定方面的研究,被用来代表整个东方。按照爱德华·萨义德的论述,这种方法把专门知识转化为关于一个据称连贯一致的东方性格、心智、精神气质或世界精神的宏大断言。这种方法在历史环境变化中持续存在,但用来支撑其概括的理由有所转变——从强化欧洲对穆斯林社会的权威,到在西方危机中寻求文化完整性;而它后来受到的接受则表明,阐释可能超出作者的掌控。

概括方法

在区域研究成为人们熟悉的专家知识模式之前,东方学家普遍被视为通才——他们既掌握特定知识,也具备作出总括性陈述的能力。因而,关于阿拉伯语语法或印度宗教的某一项具体发现,可能被理解为对整个东方有所说明。反过来,每一项针对特定主题的研究,都会印证归于该主题的深刻东方性。

这种推理依赖一个假设,即东方具有一种有机的、内在的统一性。一旦接受这一前提,关于某一文本、实践或领域的证据,便可被视为通往对东方性格、心智、精神气质或世界精神作出一般理解的途径。因此,从具体材料走向对整个文化的描绘,并非偶然的修饰,而是一种界定性的阐释操作。

从欧洲宗主权到文化危机

第一次世界大战前后,这种方法呈现出不同形式,尽管正如萨义德所言,在这两个时期,无论研究的具体主题或描述技巧如何,东方始终被视为东方主义所构想的东方。两者的主要区别在于,为其本质性格提出的理由。1899年,克里斯蒂安·斯努克·赫尔赫罗涅主张,伊斯兰法尽管在实践中屈从于社会习俗和统治者的专断,仍然十分重要。研究伊斯兰法不仅关系到对法律、文明和宗教的抽象探究;由于欧洲与穆斯林国家的关系日益密切,且欧洲对这些国家的宗主权不断扩展,欧洲了解伊斯兰思想生活、宗教法及其概念背景,也变得更具实际重要性。

萨义德认为,这番研究主张不仅仅是中立的学术辩护。赫尔赫罗涅虽愿意承认历史压力对伊斯兰法的影响,却仍依赖把伊斯兰法抽象化,以此广泛印证东西方之间的差异。在这种安排中,对东方的知识有助于证明并加深这种差异,而欧洲正是凭借这种差异得以将宗主权扩展到亚洲。认识整个东方,也意味着认识一个被置于西方掌控之下的对象。

到了两次世界大战之间,情势已经改变。欧洲的支配不再能作为一种自然事实而免受质疑,东方也不再只是被塑造成有待西方启蒙的接受者。在与路易·马西尼翁和汉密尔顿·亚历山大·罗斯金·吉布相关的研究中,东方成为文化自我界定的挑战者与伙伴。对吉布而言,研究东方能够使思想摆脱贫乏的专业化,抵制狭隘的民族主义和地方主义,并加强对文化核心问题的关注。这种重心转变与西方文化危机相连,而西方对更广阔世界的宗主权衰退也在一定程度上加剧了这场危机。

人文主义学术与整体

萨义德将两次世界大战之间的总括性思维,与更广泛的人文主义努力并置起来。这种努力试图以直觉和同情的方式理解文化整体,而不是将其实证主义地割裂开来。东方学家和非东方主义人文主义学者都把具体文本视为通往整个时代生活、进而通往一种文化的可能途径。这种方法将东方主义学术与威廉·狄尔泰所影响的西方思想计划,以及复兴语文学的努力联系起来。

技术性专业化与恢复文化意义的追求之间的对照,尤其清楚地展现了这种平行关系。在萨义德的论述中,埃里希·奥尔巴赫的研究体现了人文主义者对种种威胁的回应,包括不顾道德的技术专长、狭隘的专业化、民族主义和欧洲法西斯主义。在东方学一侧,马西尼翁对神秘主义词汇和伊斯兰虔敬词汇的研究,通过将细致的语言考察与宗教和文化生活的宏大问题联系起来,使技术性语文学焕发新生。此处的总括不仅是对某种东方本质的断言,也属于一个时代充满争议的努力——该时代试图让专门研究回应文化整体性。

接受、翻译与非预期意义

萨义德后来对《东方主义》接受情况的论述,将总括问题延伸到东方学家自身所作概括之外。该书在美国和不列颠引起广泛关注,既有敌意和不解的回应,也有正面回应。该书的翻译始于1980年的法文版,随后传播到多种语言。萨义德形容其结果是,这本书几乎以博尔赫斯式的方式变成了数本不同的书——翻译和各地的论争催生了他写作时未曾预料到的意义形态。

卡迈勒·阿布·迪布的阿拉伯文译本使这一转变尤为具体。阿布·迪布没有依赖阿拉伯化的西方表达,而是借助古典阿拉伯修辞的资源来翻译话语、拟像、范式和代码等技术术语。他的目标是将萨义德的研究置于一个完备的阿拉伯思想传统之中,既从阿拉伯思想内部,也从西方思想内部提出批评。然而,在萨义德看来,阿拉伯与西方身份之间情绪激烈的对抗,常常遮蔽了该书作为批评而非对所谓不可调和阵营的肯定这一目的。该书论述一种强势话语体系如何维持对另一体系的霸权,旨在促使人们更坚定地开展批判性探讨,而不是认同一种民族主义的反向正统观念。

萨义德还区分了该书在不同思想环境中的影响。他认为,该书影响了非洲研究和印度学、庶民史、后殖民人类学与政治学、艺术史、文学批评、音乐学,以及女性主义和少数群体论述等领域的研究。他认为该书在阿拉伯世界的接受成效较差,部分原因在于,该书对文本的强调可能被视为欧洲中心主义;同时,维护文化生存的斗争也促使人们将其解读为一种支持西方或反对西方的防御姿态。这些彼此不同的回应表明,一部旨在动摇总体化体系的著作,本身也可能被纳入相互竞争的文化身份概括之中。

范围与局限

因此,总括性态度既是一种学术技巧,也是一种组织具体证据与想象中的文化整体之间关系的方式。其历史功能不能被简化为一个始终不变的目的——战前对知识的诉求伴随着欧洲宗主权,而两次世界大战之间的人文主义学术则将概括纳入应对专业化与文化危机的努力之中。在萨义德的回顾性论述中,这一术语的意义也在于思想不稳定的后续生命——翻译、接受情况和政治环境,可能使一本书超越作者最初的构想而发生改变。反复出现的问题并非只是学术研究是否从具体走向一般,而是哪些假设使这种转变获得正当性,以及由此形成的图景维护了谁的权威。