Conrad逃离圣丽塔监狱并逃往亚特兰大

康拉德逃离圣丽塔羁押监狱后，进入亚特兰大郊外钱布利这个陌生世界。在那里，自由并非稳固的状态，而是他必须学会适应的危险处境。卢姆·洛克收留了他，越南人社区围绕着他；他可以在镇上走动并找工作，但每一名警察都成了威胁，而圣丽塔羁押监狱遭地震摧毁的消息，也无法保证他不会被认出来。逃亡将他的囚禁变成了逃亡生活，却没有消除他的孤独。

抵达钱布利

康拉德醒来时躺在肮脏的地毯上，神志恍惚，甚至不确定自己是否还在圣丽塔羁押监狱；这之后，他才第一次清楚地意识到周围的新环境。房间里挤满了越南人，他渐渐回想起前一晚发生的事。那是一套破旧的底层公寓，位于亚特兰大市外不远的钱布利。此次抵达那里，是因为梅曾保证她安排的计划会奏效——在机场，卢姆·洛克凭他戴的海格罗棒球帽认出了他，随后开着一辆皮卡车把他送到梅多拉克台地公寓。

卢姆·洛克给这片社区起了个戏谑的名字，叫西贡西区，又把钱布利称作“钱布迪亚”。他的玩笑让康拉德初步了解了这个地方；在这里，熟悉的美国公路与越南商业区仿佛分属两个世界。康拉德穿过一扇滑动玻璃门和一道塑料帘子，走进公寓里拥挤的房间，那里住着从年幼孩子到一位八十多岁老妇人的各色人等。有些人用筷子吃米饭，另一些人则睡在榻榻米、地毯或房间里那张老旧的门廊摇椅上。这种众人共处一室的拥挤，与康拉德离开公寓后将要面对的孤身自由形成鲜明对照。

离开公寓

六点四十分，卢姆·洛克叫康拉德到外面去。康拉德提着过夜包跟了出去，意识到自己如今的身份——一名越狱的囚犯。这个念头陌生得让他在心里重复了一遍。离开公寓使逃亡从抽象事实变成了一个必须立即应对的行动与藏匿问题。他必须离开卢姆·洛克提供的庇护，却不知道外面等着他的是什么。

康拉德口袋里的牛仔裤中还剩七百美元，他朝布福德公路走去。沿途，他经过公寓楼和一家便利店；店里有些男人望着马路，一辆皮卡车接走了其中两人。这些细节并不能证明有人在搜寻康拉德，却让他在人群中更加感到无处藏身。他继续穿过钱布利的小商铺，起初不确定自己到了钱布利还是多拉维尔，直到看见镇上那座小市政厅和警察局。

公共场所中的逃犯

两名身材高大的白人警察走出来，朝一辆警车走去。康拉德觉得自己的头皮仿佛突然着火——这是他第一次觉得警察不只是恰巧被他看见的执法人员，而是对他自由的直接威胁。他步伐平稳，目视前方，挺直肩膀；警察则打量着他。警车朝相反方向开走后，他眼前的危险暂时消失，但这次遭遇暴露出他几乎没有为遭人拦查做好准备。他还没决定要报什么名字。他考虑把自己称作康妮·德卡西，声称正在找仓库工作，并设想自己的双手和前臂或许能让这个说法显得可信。这个计划仍只是他脑海中的一种可能，并非他已经不得不说出口的解释。

公路下方的地下通道标志着他穿行钱布利的又一次转变。走过通道后，他看见高架的亚特兰大都会区快速交通系统线路；在新桃树路和布福德公路沿线，则有挂着越南语名称的商店和服务场所，包括汽车修理店、旅行社、面包店、药房和汇款业务。亚洲广场，以及那些康拉德认不出属于何种语言的招牌，让这片区域仿佛是他刚刚经过的世界之外的另一个世界。这段穿镇而行的路程让逃亡有了具体可见的地理轨迹——他已不在监狱高墙之内，却必须从公共空间中辨认危险，并在不引人注意的情况下继续前行。

圣丽塔羁押监狱的消息与逃亡的代价

在西贡先生面馆，康拉德克制住了不付账就离开的冲动。他结清账单，花六十美分买了《亚特兰大宪法报》，回到桌旁，点了绿茶，然后查阅头条。一篇五段的报道说，长期沉寂的海沃德断层引发了地震，有关方面称这是二十年来最严重的一次。报道说，普莱森顿市中心三条街区、帕克斯营和圣丽塔羁押监狱均遭摧毁；八人死亡，另有二十名囚犯下落不明。

报道没有列出失踪囚犯的姓名，也没有提到搜捕行动。康拉德无法从这份亚特兰大的报纸得知是否有人在找他，报道也没有提供名单供他核对自己的情况。消息证实灾难规模巨大，却让他自身的处境仍不明朗。即使他的照片可能正在别处流传，他也无法从眼前这份报纸上确认这一点。

这种不确定并未让逃亡变成轻松的解脱。康拉德发现，孤独比在圣丽塔羁押监狱时更彻底——在监狱里，五零和穆特·西姆斯都是他日常生活中的同伴，不管他们是否愿意。如今，除了卢姆·洛克，他没有任何可以依靠的人。他逃出了监狱，却进入一种岌岌可危的生活，得依赖陌生人、现金，以及不被人注意的希望。地震为他打开了离开圣丽塔羁押监狱的道路；报纸上的沉默，以及监狱强制性群体生活留下的空缺，则道出了逃亡令他付出的代价。