Jake Adelstein与Shibata的黑道情报合作及长辈式指点
东京罪恶杰克·阿德尔斯坦与柴田的关系，既是消息来源与记者之间的关系，也带有严厉导师的意味。柴田提供来自黑道世界内部的消息，却不会把情报说得轻而易举或毫无风险——他考验杰克的判断力，用行动和言语警告他，并答应追查那些或许永远不会有答案的问题。他们的交流围绕一宗杀人案的争议说法、柴田个人忠诚的准则，以及杰克寻找一位失踪朋友和一个与肝移植有关的人名展开。柴田确实伸出援手，但他的帮助也有局限。
坚持自身权威的消息来源
杰克向柴田打听一宗杀人案背后的真实经过时，两人的关系开始显现。柴田起初沉默不语，似乎陷入沉思；杰克提醒他自己想知道什么之后，柴田点了点头，开始讲述。据说，他的说法涉及大阪检察机关的秘密资金、媒体封锁和大规模掩盖。不过，杰克也承认，这个故事并非完全合乎他的理解，听起来像是在日本流传的阴谋论。叙述同时保留了内部消息的吸引力，以及核实此类消息的困难。
杰克要求证据时，柴田拒绝接受消息来源的说法与证据之间那种常见的区分。他回答：“我他妈的就是证据。我说是真的，那就是真的。”随后把香烟按灭在窗台上。他的动作和强硬答复，让这场交谈不只是一次信息交换——杰克从柴田苍白而凹陷的脸上，认出了他昔日作为强悍打手的几分模样。但柴田的笃定并未消除杰克的疑虑。房间里安静下来，而这番话仍只是柴田的说法，并非经独立证实的事实。
经杰克请求考验的忠诚准则
在回答杰克的问题之前，柴田回顾了自己走过的人生。他说自己做过许多坏事，但认为有三件事做得没错——从未背叛自己的老大、出卖朋友，也从未临阵脱逃。杰克告诉他，这也算有所坚持。柴田表示赞同，随后请杰克问他此行想问的事。这番交流让两人的关系显出个人情谊的一面——杰克听柴田评价自己，并未假装他的过去清白无瑕；柴田所说的准则，则说明了忠诚对他为何如此重要。
杰克的第一个请求与海伦娜有关，他已有几个月没见到这位朋友。杰克告诉柴田一个名字，并解释海伦娜是谁，以及自己曾请她做什么。柴田听说这项工作涉及后藤组和一个非政府组织后，反应十分激烈。他示意杰克靠近，随后狠狠扇了他一巴掌，把他打得向后踉跄，耳中嗡嗡作响。身体上的惩戒之后，是直接的指责——杰克本该知道，不应让海伦娜调查这个组织。柴田认为，杰克应该预料到，即使有人叫海伦娜停手，她也会继续做下去，尤其是因为两人彼此在意。他的愤怒并非单纯拒绝帮忙，而是在责备杰克把她置于危险之中。
这一幕也表明，杰克无法掌控自己助长的危险。他回答说，自己已经叫海伦娜停手。柴田坚持认为，杰克早该明白她不会停下；他说杰克有时很聪明，有时却是个笨蛋，随后扶他站起来。斥责之后，他答应调查海伦娜失踪一事，同时警告杰克，未必能得到自己想要的答案。关怀与责备交织在一起——柴田愿意采取行动，却没有因此缓和对杰克当初那项决定的批评。
情报、责任与没有答案的问题
杰克的第二个请求更为具体——除了后藤之外，他还想知道另一个曾在加州大学洛杉矶分校接受肝移植的人名。柴田递给他一支烟，默默考虑了一会儿，最终点头同意。两人的谈话继续进行，但叙述没有透露其他细节。他们之间粗粝而亲近的关系，也在一个细小的后续动作中显露出来——柴田的“幸运”牌香烟抽完后，杰克拿起香烟，却不肯靠近到柴田伸手便能打到的距离，而是把烟盒扔给他。柴田接住烟盒，笑了起来。离开前，杰克仍因那一巴掌而站立不稳，却挣扎着把烟雾探测器装回去。
后来，柴田带回了三尾久聪的名字。三尾久聪是三尾组的创办人，也是梶山的支持者。杰克将这条线索与自己已知的情况联系起来——后藤曾教梶山通过拉斯维加斯转移资金，因此杰克并不意外后藤认识三尾久聪。这条情报加深了杰克的怀疑——后藤的案件并非孤立事件，加州大学洛杉矶分校似乎也发生着不同寻常的事。这是一条影响重大的线索，但本身并未解开与这场移植有关的疑问。
失去与这段关系的意义
柴田于2007年去世。他去世之前，把三尾久聪的名字告诉了杰克，却始终没有给杰克任何关于海伦娜的消息。这种反差界定了这段关系的结局——一个请求带来一条改变杰克调查方向的线索；更为私人的寻找则仍无结果。杰克履行了对柴田的承诺，把一封信交给柴田的妻子；她说，会等儿子长大到能读信时再交给他。杰克预计自己或许有一天会回来，确认那封信确实送到了柴田的儿子手中。这份责任延续到了信息交换结束之后，也延续到了柴田离世之后。
那年秋天，关口也去世了，杰克因此失去了主要的黑道消息来源和主要的警方消息来源。这场失去让柴田帮忙的实际价值更加明显——失去那些曾为杰克提供门路和指引的人之后，他揭露后藤内幕的前景显得渺茫。书中对消息来源保护的叙述，凸显了这类关系所牵涉的危险——泄露组织秘密或与记者合作的黑道成员，可能面临致命危险。因此，人们记住柴田，不仅因为他是一位提供了重要人名的线人，也因为他是一位冒着个人风险提供协助的消息来源、一位直言批评杰克判断失误的导师，以及一位未能兑现最迫切承诺的朋友。
