这个国家需要一支真正好抽的五分钱雪茄

“这个国家需要一支真正好抽的五分钱雪茄”是一句乡土气息浓厚的话，归于副总统托马斯·莱利·马歇尔。在小说中，这句耳熟能详的幽默话语给家庭谈话添上了意想不到的政治锋芒——赫尔曼·罗斯借用这句话的句式，宣称这个国家需要一位新总统。

归属与声誉

维尔林·M·泰勒称马歇尔是杰出的瓦巴什学院毕业生；他之所以闻名全国，不仅因为读过一所小学院，还因为他在1912年至1920年间担任副总统。泰勒将这句话的出处说成美国参议院——马歇尔主持一场辩论时，对参议员们说：“这个国家需要，”他说，“一支真正好抽的五分钱雪茄。”泰勒将这句话说成全国闻名的乡土妙语，深受马歇尔那一代人的喜爱。

这则轶事置于有关公众成就和政治遗产的更广泛讨论之中。赫尔曼回忆说，伍德罗·威尔逊任命路易斯·D·布兰代斯进入美国最高法院，使他成为该机构的首位犹太裔成员。他的儿子们早已听过这个故事，因为他以前讲过；新鲜之处在于讲述的场合和声音之大——他是在华盛顿特区的一家自助餐厅里讲的。

家中反复讲述的话

马歇尔的轶事对罗斯家的孩子们来说也并不新鲜。赫尔曼曾把雪茄那句话讲给桑迪和菲利普听，使这则全国性的政治轶闻成为家人共同熟悉的一部分。正因为大家对它耳熟能详，这番谈话很快便转了方向——这句话既是个笑话，也是现成的政治评判句式。

政治上的改写

赫尔曼先是和善地笑了笑，随后改变了马歇尔那句话所指的对象。他宣布：“这个国家现在需要一位新总统。”这一替换把一句无伤大雅、带有怀旧意味的话，变成了对现任总统的尖锐挑战；他当着家人和其他餐厅顾客的面说出了这番话。没有发生骚乱；赫尔曼拒绝离开，似乎几乎赢得了这一天。因此，这句话不仅是一则被人记起的笑话，也成了他用来试探政治异议能否公开表达的开场白。