Atu逃回博恩霍尔姆岛

阿图·阿班沙马什·杜穆齐逃回博恩霍尔姆，使他的失踪演变成一场目的不明的追捕——调查人员得知他乘夜间渡轮前往伦讷，而一名目击者则称，葬礼前不久，有一位显眼的年长男子身穿黄色衣服出现在比亚克·哈伯萨特家中。这座岛既是目的地，也是一个复杂因素。卡尔·默克认定阿图·阿班沙马什·杜穆齐就在岛上，却无法判断他为何要回到一个乍看之下不像是理想藏身之处的地方。

失踪前的冲突

阿图·阿班沙马什·杜穆齐的离开，是他与皮尔乔·阿班沙马什·杜穆齐激烈决裂后的结果。在两人的冲突中，他从抽屉里拿走钱，告诉她是她毁了自己的人生；他还说，除非能让比亚克·哈伯萨特供认，否则自己毕生的事业就会毁于一旦。要求对方供认，使他眼下的行动有了明确目标，尽管比亚克·哈伯萨特的供词与阿图·阿班沙马什·杜穆齐事业所受威胁之间究竟有何确切联系，仍未交代。

这场争执也意味着两人关系上的决裂。皮尔乔·阿班沙马什·杜穆齐希望阿图·阿班沙马什·杜穆齐拥抱她、握住她的手，但他没有看她。他反而告诉她，她必须接受惩罚，这是他对她的要求，随后又说自己有事要办。接着，他便失踪了。皮尔乔·阿班沙马什·杜穆齐所期待的温情与阿图·阿班沙马什·杜穆齐的拒绝形成对照，使这次离开显得不只是一次实际事务上的中断——他留给她的是指责与最后通牒，而非安慰或解释。

渡轮消息与返程路线

警方总部的一名同事报告伊斯塔德警方传来的消息后，搜寻有了明确方向——有人看见他们正在寻找的男子乘夜间渡轮从伊斯塔德前往伦讷。卡尔·默克挂断电话，认定阿图·阿班沙马什·杜穆齐在博恩霍尔姆。该消息确定了一条路线和一个目的地，却没有说明阿图·阿班沙马什·杜穆齐打算在那里做什么，也无法证明仅凭渡轮上的目击就能确定他行程的每个环节。

卡尔·默克最初感到困惑。在他看来，如果阿图·阿班沙马什·杜穆齐想躲避调查，博恩霍尔姆似乎是他最不可能选择的地方。这种表面上的矛盾成了此次返程引出的核心问题——一个按理说应该避开此地的嫌疑人，却回到了这座岛上；在那里，他的行踪可能被追查到，而且与比亚克·哈伯萨特有关的人或许仍然找得到。卡尔·默克没有立刻解开这一矛盾。这趟旅程带给调查人员的是一条有待追查的新线索。

阿萨德提出了更为怀疑的解读。他认为，阿图·阿班沙马什·杜穆齐是去销毁调查人员遗漏的线索，因为阿图·阿班沙马什·杜穆齐知道，没有证据，他们就无法将任何事情归咎于他。这仍只是阿萨德的判断，并非对阿图·阿班沙马什·杜穆齐目的的确证。此事的重要性在于，渡轮消息使调查问题从寻找一名失踪男子，转变为预判他可能会如何利用时间优势与证据缺失采取行动。

黄衣男子与比亚克·哈伯萨特的葬礼

在博恩霍尔姆，一名正往邻近房屋搬运物品的年轻男子说，另一个人曾打听调查人员正在寻找的那名女子。他描述那名访客是一位浑身穿着黄色衣服的年长男子，皮肤晒成棕褐色，脸上有酒窝。这一描述十分鲜明，促使卡尔·默克和阿萨德相互对视。目击者的描述本身并未指明此人就是阿图·阿班沙马什·杜穆齐，却为调查人员提供了一个可以与渡轮消息相互比对的具体目击线索。

后来，一名女子讲述了那位访客到比亚克·哈伯萨特家中的情形。比亚克·哈伯萨特一直留在哥本哈根，直到尸检完成；他的葬礼就在当天举行。当那名黄衣男子得知比亚克·哈伯萨特已经去世、无法探望时，他脸色发白，双眼发亮，显得难以置信。他坚持说，比亚克·哈伯萨特杀了一个女孩，必须供认。那名女子认为，这番指控是对她所爱之人的恶意谎言；卡尔·默克则立即抓住“比亚克·哈伯萨特”这个名字，追问那名男子是否真的这么说了。

那名访客还含糊地说，比亚克·哈伯萨特的母亲必须帮助他，随后突然问她是否还活着。那名女子没有回答，只说自己不敢告诉他。此番对话将这次拜访与要求供认以及比亚克·哈伯萨特的母亲联系起来，却没有完全揭示访客掌握了什么信息、怀有什么意图。卡尔·默克的反应——他意识到自己有好几件事需要理清——表明，岛上的证据让案件变得更加复杂，而非立刻得到解决。

追捕的意义与局限

返抵博恩霍尔姆，将三条原本可能彼此分离的线索联系起来——阿图·阿班沙马什·杜穆齐在与皮尔乔·阿班沙马什·杜穆齐冲突后失踪，警方努力查明他们寻找的男子去了哪里，以及黄衣男子在比亚克·哈伯萨特葬礼前不久神情异常地登门拜访。渡轮消息提供了路线；目击者提供了外貌描述；葬礼相关的叙述则提供了话语与疑问，这些都呼应了阿图·阿班沙马什·杜穆齐先前坚持要求比亚克·哈伯萨特供认一事。这些细节共同凸显了这趟返程的重要性，却不能确定其目的。

这种不确定性对追捕十分重要。卡尔·默克和阿萨德已经掌握一个地点和一连串可疑迹象，但阿萨德明确意识到，怀疑并不等于证据。因此，叙事将阿图·阿班沙马什·杜穆齐置于两种状态之间——从调查人员知道他身在博恩霍尔姆这一意义上说，他已经被找到；但他打算在那里做什么，仍未得到解答。他的返程推进了搜寻，也使搜查的核心证据难题更加突出——如何将他可能试图接触或影响比亚克·哈伯萨特家人的迹象，转化为能够证实的事实。