June在葬礼上枪杀Atu

琼·哈伯萨特在比亚克·哈伯萨特葬礼上枪杀阿图·阿班沙马什·杜穆齐，使墓旁的聚会变成了谋杀现场、未遂自杀现场，以及一次逃跑的起点。卡尔·默克与阿萨德目睹了杀人过程，却没能在枪声响起前出手阻止。手枪最终被确认身份，将现场与克里斯蒂安·哈伯萨特曾经拥有的武器联系起来；而死亡地点则与阿图为自己塑造的灵性身份形成令人不安的反差。

葬礼与接近现场

卡尔·默克与阿萨德发现一辆挂着瑞典牌照的蓝色沃尔沃后，赶到了教堂墓园。他们把内莉·拉斯穆森留在后面，匆忙走向送葬的人群。墓园下方的葬礼已近尾声——牧师拿着小铲子退到一旁，泥土已经撒在棺材上。前方约一百米处，一个穿黄色衣服的男人正径直朝人群走来。那是阿图·阿班沙马什·杜穆齐。

两名侦探有两个迫在眉睫的顾虑。他们不想让阿图看到自己后再次逃走，但也担心琼·哈伯萨特，因为他们无法确定她的意图。因此，他们谨慎接近，一边设法拦住阿图，一边试图保护琼。这种不确定只持续了片刻。琼走到墓穴边缘，把一样东西扔了进去。看到这一幕的人发出了声响；随后她把手伸进包里，取出另一件东西。

阿图·阿班沙马什·杜穆齐走近墓穴时，绝望地喊着琼·哈伯萨特的名字。送葬者先是惊愕地迟疑，接着又聚到一起。他向两侧张开双臂，对她说话，但卡尔·默克与阿萨德听不见他说了什么。来人和墓边的女人之间的距离逐渐缩短，两名侦探也加快了脚步。

枪击与被阻止的自杀

琼·哈伯萨特手里拿着的，是一支口径格外醒目的手枪。她突然开了四五枪。枪声在墓园的围墙间回荡，阿图·阿班沙马什·杜穆齐弯下身，倒在墓穴旁。叙述将这起杀人案描述为一场明目张胆、蓄谋已久的处决。卡尔·默克与阿萨德停在原地；卡尔已经很久没有配枪，两人都无法在枪击开始后阻止它。

琼·哈伯萨特似乎被刚刚发生的一切之快压倒了。她依次盯着尸体、墓穴底部、送葬者和牧师；牧师正一边说着安抚的话，一边朝她走去。接着，她把手枪举到头上。阿萨德意识到危险，低声说：“她现在要自杀了，就像她丈夫那样。”这句话让这一刻更添沉重——枪口此刻对准了杀人者本人，令人想起克里斯蒂安·哈伯萨特的自杀。

琼还没来得及开枪，牧师便采取了行动。他挥动葬礼时用过的小铲子，击中她的手，把手枪打落在地。琼尖叫一声，头也不回地跑了。她跑到靠着墓园围墙的一张长凳旁，跳上长凳，翻过石墙，落在田界旁的道路上。卡尔·默克让阿萨德去追她，自己转向惊呆的旁观者，喊人报警。杀人过程有人目击；琼随即开始逃跑。

确认死亡与寻回手枪

卡尔·默克回头看向阿图·阿班沙马什·杜穆齐，此时牧师正在检查他颈部的脉搏。他的一只脚搭在墓穴上方。黄色衬衫的腹部有两个深洞，肩部有一个，皮肤上还露出一处子弹穿过的痕迹。卡尔记得，伤口正好位于阿图身上纹着“河流”的地方。这一细节将枪击留在了尸体上——致命伤旁边仍看得见那个词，却无法改变伤口带来的后果。牧师摇了摇头。阿图已经死亡。

现场也使阿图的自我塑造与他的死亡方式和地点发生了冲突。他曾希望成为谜团的守护者、太阳之子；如今他躺在圆形教堂的阴影下。叙述将这座博恩霍尔姆岛上充满传奇色彩的地标与圣殿骑士团隐藏的秘密联系起来。这种反差并未解释枪击，却让那些灵性话语失去了保护他免受寻常暴力侵害的力量。墓穴、教堂与尸体共处一地，而葬礼庄严有序的仪式则让位于枪声与逃亡。

卡尔·默克捡起手枪，认出它与克里斯蒂安·哈伯萨特用来自杀的那支属于同一类型。这支枪似乎是哈伯萨特家中两支一直未被找到的手枪中的另一支。卡尔推断，哈伯萨特当时把两支枪都拿走了，而琼·哈伯萨特不知通过什么方式，在他不知情的情况下弄到了一支。因此，这场枪击揭示了琼、她前夫的武器以及墓旁的处决之间确切的联系，尽管这段叙述并未说明她是如何取得手枪的。葬礼并未在安静中完成，而是以阿图死亡、琼翻墙逃走、失踪的手枪终于被寻回告终。