Rowena与Charlie的出生

罗威娜·特雷德韦和查理·特雷德韦的出生是家族史上的转折点——埃德温娜·特雷德韦原以为在家分娩只会生下一个孩子，结果却在午夜前后相隔几分钟，将双胞胎带到了家中。这一幕从对普通分娩的笃定，转向疼痛、惊慌与意外；此后，双胞胎的名字和轮流庆祝生日的习惯，让这个不同寻常的开端成为家庭生活的一部分。

居家分娩带来意外

埃德温娜·特雷德韦产前检查时没人提过双胞胎，所以当一个没有月亮的三月夜晚阵痛开始时，家人都以为她只会生下一个孩子。埃德温娜·特雷德韦要求在家分娩。她年轻健康，又不喜欢医院；家里铺好了报纸和旧床单。奥利·特雷德韦拿自己的农家成长经历开玩笑，实际上却对即将发生的事感到害怕。

助产士在午餐前不久骑自行车赶到，还带着自己的食物。分娩一直持续到夜里。午夜前五分钟，经历了剧烈疼痛，并一度担心分娩会要了自己的命之后，埃德温娜·特雷德韦生下了一个女儿。婴儿很健康，不过助产士不得不拍打她，她才哭出声来。埃德温娜·特雷德韦以为生产后疼痛会减轻，但并没有。助产士起初以为自己那时已经可以回家，此时也开始担忧，并提出可能出现并发症。

第一次分娩并没有让阵痛结束。床单上血迹斑斑，剧痛仍在持续，埃德温娜·特雷德韦翻身成四肢着地的姿势，生下了第二个孩子，一个男孩；据描述，他比姐姐更小、更瘦，肤色也更青紫。助产士说，他得到的营养较少，并将他的状况与女孩较大的体形作了对比。这个发现让原本看似艰难却寻常的分娩，变成了一个完全出乎意料的第二个孩子降生。

两个名字与共享生日的习俗

胎盘随后娩出。凌晨两点，助产士骑车离开，留下两位仍有些恍惚的新手父母，各抱着一个婴儿。取名立刻有了定论——奥利·特雷德韦选了罗威娜·特雷德韦，埃德温娜·特雷德韦则回应说，男孩叫查理·特雷德韦。在家人的叙述中，这个男孩从来不叫查尔斯，始终都叫查理。

他们的名字留下了一点分歧的痕迹。埃德温娜·特雷德韦私下里原想给女孩取名伊丽莎白，而奥利·特雷德韦曾说，他更希望查理·特雷德韦叫塞巴斯蒂安。埃德温娜·特雷德韦在一场激烈的争吵中否决了这个提议。这些备选名字并未改变父母最终选定的名字，却表明这项选择出自一段既有共同决定、也有各自分歧的婚姻。

由于查理·特雷德韦的官方出生日期比姐姐晚一天，埃德温娜·特雷德韦决定让双胞胎轮流庆祝生日。他们的生日派对会在3月14日或15日举行，每年轮换。这个安排将两次分娩之间相隔的几分钟，转化为一个实际的区别，让日历上的日期成为一项小小的家庭习俗。当时，埃德温娜·特雷德韦想象着未来会有派对和蛋糕，却不知道孩子们将面对什么。

房子与早年照料的辛劳

分娩发生在这栋房子里，而它此后一直是双胞胎童年的中心。埃德温娜·特雷德韦后来回忆，她的孩子都是在那里出生的；随着孩子们长大，他们在楼上睡觉和玩耍，身边有木制积木、玩具屋和乐高。房间里的玩具留存着一个过程——两个婴儿起初挨着母亲，由她照料，后来则长成能在家里一起玩耍的孩子。

照顾他们的工作很快便不再只由家人承担。艾丽西亚是一名兼职清洁工，她的两个儿子住在金斯顿，由祖母照料；她逐渐成为双胞胎日常生活的一部分。她每天都来家里，直到孩子们长大，不再需要保姆为止，之后仍留下来熨衣服和打扫卫生。她提供的实际帮助尤其重要，因为埃德温娜·特雷德韦对烹饪几乎没有信心。她依靠罐头食品、汤、罐装婴儿食品和贝林婴儿炉加热孩子们的饭菜；奥利·特雷德韦坚持留下的阿加炉，则只提供暖意，并不能解决做饭问题。罗威娜·特雷德韦有一只眼睛流脓，查理·特雷德韦则反复咳嗽。

艾丽西亚提供的照料具体而细致——她给婴儿擦干身体、换尿布、找来干衣服，还喂他们吃热吐司和蜂蜜。埃德温娜·特雷德韦后来在讲述中承认，在艾丽西亚帮忙之前，双胞胎吃得不好；之后，他们吃饱穿暖，便能满足地坐在游戏围栏里。因此，这场分娩开启的家族故事不仅讲述为人父母，也讲述了家庭照料如何依赖另一位女性的劳动。

塑造家庭生活的开端

埃德温娜·特雷德韦的孩子们长大后，艾丽西亚的陪伴也让她得以工作。埃德温娜·特雷德韦为《贝琪与汤姆》系列图书绘制插画，并称艾丽西亚让她能够在家工作。艾丽西亚在育儿室或厨房照看双胞胎时，埃德温娜·特雷德韦便画画和绘制插图；她和孩子们常在午餐时见面，之后她再回到工作室。这些插画带来了收入。奥利·特雷德韦去世后，它们让埃德温娜·特雷德韦在经济上得以独立，也帮助她支付账单、送双胞胎去切尔西的一所预备学校、维持汽车开销并照顾艾丽西亚。

人们通过种种对照来回忆这次分娩——预期只有一个孩子，实际却有两个婴儿降生；健康的女儿与较小的男孩；父亲因害怕而开玩笑，母亲则历经磨难；生日日期各不相同，庆祝却由两人共享。它带来的影响超出了产房，延伸到家里的日常安排，以及让这个家庭得以运转的劳动。因此，双胞胎的到来既是一场鲜明的意外，也是漫长家庭生活史的开端；人们通过他们出生的房间，以及他们后来玩耍时接触的日常物件，留存着这段记忆。