克拉伦斯·乔特·克拉克

克拉伦斯·乔特·克拉克先生，哥伦比亚特区律师协会成员，也是亨伯特·亨伯特律师的亲戚，担任了成为《洛丽塔》的手稿编辑。他是读者遇到的第一个声音，撰写了前言，介绍了亨伯特忏悔的“奇怪篇章”。克拉克的角色是守门人和道德评论者——他解释说，他收到的手稿有两个标题“洛丽塔，或一个白人鳏夫的忏悔”，其作者于1952年11月16日在合法监禁中死于冠状动脉血栓，就在审判开始前几天。克拉克决定编辑这部作品，是基于亨伯特遗嘱中的一项条款，该条款授权他的“杰出表亲”自行决定准备手稿出版，这一决定可能受到克拉克刚刚因一篇讨论“某些病态状态和性变态”的作品获得波林奖的影响。

##编辑角色与方法

克拉克描述他的任务比预期的简单。他纠正了“明显的语法错误”，并仔细删除了“一些顽固的细节”，这些细节尽管亨伯特自己努力，仍作为“路标和墓碑”留在文本中，指示着品味和同情心会饶恕的地点或人物。除此之外，他呈现了“完整”的回忆录，并指出亨伯特的“古怪姓氏”是他自己的发明，而“两只催眠的眼睛似乎发光”的面具必须保持不揭开。他解释说，“黑兹”只与女主角的真实姓氏押韵，而她的名字与书的纤维紧密交织，无法更改。克拉克还提供了一些关于“真实”人物的死后细节——他的女儿路易丝是一名大学二年级学生，莫娜·达尔是巴黎的一名学生，丽塔最近与佛罗里达州的一位旅馆老板结婚，而理查德·F·席勒夫人——多洛蕾丝·黑兹——于1952年圣诞节在偏远定居点格雷星死于分娩，生下了一个死产女婴。

##道德与文学框架

克拉克的前言是一次持续的努力，旨在为潜在的敌对读者定位这本书。他认为，小说处理的情况和情感如果通过“陈词滥调的回避”来表达，将保持“令人恼火的模糊”，并且作品中没有一个淫秽的词语。他辩护说，那些可能被称为“春药”的场景是“悲剧故事发展中功能最严格的，坚定不移地走向道德升华”。他承认愤世嫉俗者声称商业色情作品也提出同样的论点，但用学术性的断言反驳说，亨伯特的忏悔是“试管中的风暴”，并指出根据布兰奇·施瓦茨曼博士的说法，至少12%的美国成年男性——一个“保守”估计——每年享受亨伯特描述的特殊经历。克拉克没有美化亨伯特，称他为“可怕的”、“卑鄙的”、“道德麻风病的闪亮例子”，以及“凶猛和诙谐的混合体，也许暴露了极度的痛苦，但不利于吸引力”。然而，他惊叹于亨伯特的“歌唱的小提琴如何能唤起一种温柔，一种对洛丽塔的同情，使我们在厌恶作者的同时被这本书迷住。”

##伦理意义

克拉克在前言结尾断言，《洛丽塔》将作为案例史在精神病学领域成为经典，但作为艺术作品，它超越了其赎罪方面。他强调这本书应该对严肃读者产生的伦理影响，认为在这个“令人心碎的个人研究中隐藏着一个普遍的教训”，并且“行为不端的孩子、自私的母亲、气喘吁吁的疯子”警告了危险的趋势，指出了强大的邪恶。他的最后一句话是行动的号召：“‘洛丽塔’应该让我们所有人——父母、社会工作者、教育工作者——以更大的警惕和远见，致力于在一个更安全的世界中培养更好的一代。”这个框架，由马萨诸塞州威德沃斯的“小约翰·雷博士”签署，将克拉克确立为一个同时认证、净化和道德化叙事的人物，创造了一个复杂的副文本层，读者必须驾驭。