1530年11月1日

小说将1530年11月1日定为签发逮捕托马斯·沃尔西的委任状之日。这道命令开启了他被免去职务、离开家宅、在看守下辗转数处居所的过程；抵达莱斯特修道院三天后，他在那里去世。这个日期标志着政治危局转为拘押，红衣主教的个人命运就此确定。

委任状与逮捕

委任状交给了年轻的诺森伯兰伯爵哈里·珀西。沃尔西原计划进入约克接受授职仪式，而珀西在仪式前四十八小时抵达考伍德逮捕他。这个时机使原定的公开晋升骤然变成拘捕——沃尔西还未能前往仪式，便已遭逮捕。

乔治·卡文迪什后来在奥斯汀修士院向托马斯·克伦威尔讲述了这次逮捕。当时沃尔西正在用餐，珀西进入时已拿着门房的钥匙，并在楼梯上安排了哨兵。珀西宣布要以叛国重罪逮捕沃尔西。沃尔西要求查看逮捕令；珀西表示有些指示不能给他看，沃尔西便拒绝投降，和卡文迪什退回房间商议。这一幕表明，委任状赋予的权力确实产生了后果，却也受到质疑——逮捕在武力和严密看守下执行，而被告无从查看背后的全部指示。

遣送与死亡

逮捕后，沃尔西在看守下先被带往庞蒂弗拉克特城堡，再到唐卡斯特，随后前往什鲁斯伯里伯爵的居所谢菲尔德公园。他在谢菲尔德公园病倒。11月26日，伦敦塔总管带着二十四名持械侍从抵达，护送他南行。沃尔西继续前往莱斯特修道院，并在抵达三天后去世。

这一连串停留处凸显出红衣主教昔日影响力与如今依赖他人的处境之间的距离——他从一处受看守的住处被转移到另一处，还未抵达伦敦，疾病便已缠身。因此，逮捕委任状不仅改变了他的身份，也开启了这段最终以死亡告终的旅程。

政治与叙事意义

这个日期处在克伦威尔努力应对沃尔西失势后重新塑造的宫廷局势之中。此前，他曾在汤顿谋求议会议席；此地与沃尔西的影响力有关。他也得知诺福克公爵认为失势的红衣主教藏有财宝，并相信克伦威尔知道财宝所在。克伦威尔坚称自己仍忠于沃尔西，同时又必须与那些期待他为其效力的权势人物周旋。这场逮捕让分裂的政治世界所带来的风险变得具体可见。

小说还将沃尔西末日的消息置于家中日常生活的背景之下——克伦威尔的孩子们为宗教信仰争论，而他试图让他们和解，随后又回头处理为乔治·罗奇福德筹措资金之事。这种对照赋予了这个日期更广泛的意义。权力机制通过委任状、拘押和贵族权威运作，而家庭中的忠诚以及克伦威尔对昔日主人的情谊仍与之并存。这场逮捕开启了沃尔西故事不可逆转的终结；与此同时，曾在他权威之下进行的政治事务仍由新的掌权者继续推行。