厄洛斯退化了:爱情从带来秩序转为带来混乱

米德尔马契

“厄洛斯退化了”是坎登·费尔布拉泽对特蒂厄斯·利德盖特订婚后工作生活受到扰乱所作的诙谐诊断。这句话把爱情作为和谐力量的古典承诺,转化成实验室杂乱无章的笑谈,也拿利德盖特相信混乱只是暂时的态度开了玩笑。

这番评论及其缘由

费尔布拉泽带着一些池塘标本来到利德盖特的房间,想用更好的显微镜检视它们。他发现利德盖特的仪器和标本乱成一团,显然这位医生的注意力已经分散。费尔布拉泽评论道:“厄洛斯退化了;他起初带来秩序与和谐,如今却又带回了混乱。”这番话让混乱同时显得关乎家庭生活与智识活动——爱情传统上与结合相连,如今却打断了井然有序的科学探究。

利德盖特的回答

利德盖特并不否认受到干扰。他扬起眉毛,微笑着开始整理显微镜,随后承认这种情况会出现在“某些阶段”,接着预言:“不过,之后会有更好的秩序。”他的回答把混乱视为一个短暂阶段,而非证明订婚与科学志向无法并存。费尔布拉泽简短地问了一句“很快吗?”,对他的信心略作试探,却没有给出定论。

爱情、工作与滑稽逆转

这番交谈属于利德盖特订婚生活中更广泛的一种张力——他内心担忧的与其说是金钱,不如说是时间匮乏。坠入爱河,并一再期待那位在记忆中显得愈发美丽的未婚妻到来,占去了原本可以用来研究和探索的时间。因此,这句话从和谐到混乱的逆转,浓缩了浪漫情思与科学劳动之间的具体冲突。它的幽默之处在于,利德盖特坚信新的秩序终将到来,尽管眼前的凌乱足以让费尔布拉泽追问究竟要等到何时。