叙述者的母亲

这也会过去

叙述者的母亲既是一位令人敬畏的存在,也是亲密的伴侣——她热爱生活、机敏风趣、慷慨大方,且有着不屈的反抗精神;她最后的疾病改变了母女关系的面貌,却没有消除这份关系的浓烈。她的去世使女儿不仅哀悼自己深爱的人,也哀悼她们共同构筑的世界;母亲的声音与习惯仍继续影响着此后的生活。

身份与背景

在女儿的回忆中,母亲最鲜明的特质是丰沛而不知疲倦的生命力。她身边总有朋友相伴,即使年岁渐长,体力、思绪清晰度以及曾聚集在她身边的伙伴都逐渐离她而去,她仍对生活充满渴望。她习惯了奋力迎战每一场斗争并取得胜利;女儿相信,直到最后一天,她才意识到这场斗争已经失败。她害怕变老,尤其害怕人们不再倾听她的话语。

她的独立有时会变成反抗。当疾病使她无法安全地继续住在一所豪华的养老居所时,她愤怒地拒绝承认自己需要帮助。女儿试图说服她接受病情带来的限制,并有尊严、平静地面对生命的终点。母亲的反抗并非抽象的性格特征——随着帕金森病损害她的大脑,她生活的其他方面和行为也越来越难以应对;家人过去处理困难的方式不再够用。

共同生活及其遗泽

卡达克斯的家汇聚了母亲一生不断累积的往事。女儿记得外祖父从巴塞罗那带来一箱箱水果,雷梅伊收走洗好的衣物,佩皮塔·德·拉·加利奥塔做的巨大奶油蛋羹,玛丽莎的西班牙冷汤,漫长的早餐时光里有烤面包和黄油,还有晾在栏杆上的沙滩毛巾。划船、用餐、午睡、吃冰淇淋和打牌的日常持续着,尽管快乐已然改变,房子也随着主人一起老去。那些曾经连夜间也敞开的门,渐渐开始关闭;最终,房子仿佛变成了母亲本身。

女儿的回忆也将母亲置于一段更为放纵不羁的夏日生活中心——初次醉酒、初恋、黎明、毒品、不眠之夜,以及坚信整个世界都属于她们的心情。后来,女儿有了第一个孩子,也带着自己的孩子回到卡达克斯。这段往事使房子不只是一个场景。它留存着家人接连经历的不同人生阶段,包括分离、死亡和母亲的衰退;与此同时,熟悉的大海与晨光依旧能让这片风景仿佛从未改变。

母亲的影响以一系列生活习惯和价值观留存下来,而非化作简单的道德训诫。女儿记得她慷慨用钱,热爱艺术、书籍、博物馆和芭蕾,懂得在恰当时刻做出慷慨之举,也对行动和言辞有着严苛的标准。她厌恶小气、嫉妒、不忠、恐惧、愚蠢,尤其厌恶残酷。她也传给女儿欢笑、反叛精神、正义感,以及在幸福尚存时敏锐感受它的能力。女儿从自己的孩子身上看到了这些特质的早期印记——孩子们好奇、礼貌而体贴地欢迎来访者。

疾病、照护与疏离

最后几个月里,照护成了恐惧与冲突的源头。母亲会在夜里打电话,说自己很害怕,还说看护想杀她;女儿接连面试不同的看护,其中许多人只做了几天。母亲让他们无法入睡,把药藏起来或偷走,一再辞退他们,有时还会打他们。女儿担心散落的药片和文件会伤到狗。她悲伤而又恼怒地回忆这些事,也明白这样行事的人,正是从前曾与她一起以欢笑面对困境的母亲。

她们的电话渐渐带上了令人恐惧的意味。女儿有时不去给手机充电,把手机放错地方,或干脆关掉,预料又会接到紧急要求,或听见母亲指责她抛弃了自己。她想听到母亲道歉,并再次确认爱她,但电话里谈的往往是钱和责备。女儿承认自己已经尽力,却并非总能做到应该做的事,也无法妥善面对疾病带来的每一种屈辱。在住院的最后几天,母亲有时会叫女儿“妈妈”,颠倒了两人的角色,也让照护的艰辛无比鲜明。

母亲的疾病也动摇了女儿一直以来赖以理解家庭的那些故事。一次在养老居所里的谈话中,女儿提起父亲面对疾病与死亡时据说表现出的镇定。母亲回答说,父亲的死并不像女儿想象的那样发生,之后却没有作出解释。她的话一直悬而未决,使女儿无法确定父亲究竟是在恐惧中死去,还是像她原先相信的那样,保有尊严地离世。于是,母亲的沉默留下了痛苦的不确定,并未带来最终的真相。

死亡与延续的存在

母亲生命的最后一夜,女儿白天一直在医院握着她的手。医生说母亲的情况好转了,尽管她看起来并非如此,女儿便回家睡觉。她希望自己当时留在病房,直到她们一同死去;然而,母亲在天亮前就去世了。女儿说,此后自己虽生活在生者之间,却总有一只脚留在母亲所在之处。哀伤并未化作截然分明的前后两段。

一次清晨探访墓地未果,让这份延续的依恋显露出来。参加完一夜的派对后,女儿筋疲力尽、浑身发抖,穿过村庄走向墓地,想象自己终于能独自平静地走近母亲的墓。木门却上了锁。她推门,轻声呼唤母亲,随后用力拍打,直到双手疼痛,最终瘫坐在长凳上。晨光照亮橄榄树,也照亮眺望波特利加特港的景色;她想象母亲正沿着码头朝自己的船走来,帕图姆、娜娜和卢娜陪在她身边。母亲转过身,微笑着,用熟悉的话安慰她——痛苦和幸福都会过去。这是一场想象中的相会,发生在女儿无法完成探访的门槛前。

尾声让这番安慰变得更复杂。母亲曾给女儿讲过一个故事——有位统治者请智者给出一句适用于任何境况的话;他们的回答是“一切也终将过去”。母亲解释,悲伤会过去,狂喜与幸福也一样。如今女儿无法接受这句话最简单的含义——她预料自己将终生失去母亲,直到自己死去。然而,这份纽带仍通过记忆延续,通过孩子们的举止、他们望向蒙塔内尔街母亲旧日阳台时的眼神延续,也通过母亲的夹克延续;女儿最终把夹克送去了干洗店。女儿开始能够更轻松地呼吸,做噩梦的次数也少了;失去依然存在,但母亲的存在已成为女儿带向未来的东西,而不再是能够重新找回的东西。