The prince of darkness is a gentleman

“黑暗王子是位绅士”作为题辞出现，出处标注为莎士比亚的《李尔王》。这句简短的悖论赋予黑暗以绅士的风度，让彬彬有礼与威胁意味并存于同一句话中。这句表达引出一个秋日篇章——叙述者看见阿列在格拉齐娅女士的办公室里查看一份曼努提乌斯作者档案；这一幕安静而含义不明，使题辞带上暗示意味，却没有直接解释它。

文本与出处

这句表达以独立的一行呈现，后面标注其出处为莎士比亚的《李尔王》第三幕第四场。它前面的对话谈到，有些人在火车上放炸弹，是因为他们正在寻找上帝；回应者接受了这种可能性。因此，题辞接续了将暴力与宗教探寻联系起来的谈话，却没有明确解释或化解这种联系。

位置与叙事效果

题辞之后，叙事转入秋天。叙述者前往马尔基塞·瓜尔迪街，寻求加拉蒙先生授权，以便从国外订购彩色照片。在那里，他瞥见阿列俯身查看格拉齐娅女士办公室里那份曼努提乌斯作者档案。由于他赶着赴约，没有打断阿列；办完自己的事情后，他才问加拉蒙先生，阿列当时在秘书办公室里做什么。

题辞的安排使它与场景中克制的不确定感相互映照。阿列在查看一份档案，是叙述者观察到的事实；他为何关注这份档案，却仍是个疑问。这句话表面上的绅士风度及其暗沉的意味，恰好契合了这个围绕未加解释的举动展开的叙事时刻；但这段文字没有给出答案，无法确定阿列的意图。