Sub umbra alarum tuarum, Jehova

“在你的翅膀荫下，耶和华”是一句拉丁文祈祷语，意为“在你的翅膀荫下，耶和华”。它以引自《玫瑰十字会宣言》的引文形式呈现，在卡索邦抵达加拉蒙出版社之前，便以庇护和神佑的意象为叙事定下基调。

文本与归属

这句祈祷语以独立一行出现，后附《玫瑰十字会宣言》的出处说明，标注为《全面而普遍的改革》，卡塞尔，韦塞尔，1514年，结尾部分。它言简意赅，具有虔诚信条的意味，而非解释性文字——它指出一处庇护之所，却没有说明何种危险使人需要庇护。

叙事位置

这句话出现在卡索邦次日拜访加拉蒙出版社之前。场景始于大楼里布满灰尘的过道、令人心里没底的电梯和木楼梯；平凡而略显凌乱的物质环境，与题辞庄严的庇护之语形成对照。因此，这句祈祷语在卡索邦进入出版界、即将遇见贝尔博之前，引入了庇护这一基调，但并未确立这句话是在字面上描述这次拜访或其中发生的事。

意义

作为题辞，这句话在叙事重新展开之前，便引入了宗教语言和玫瑰十字会文本的指涉。它对庇护的承诺仍只是暗示，并未得到明确阐释——文本给出了这一意象及其出处，却没有作出明示的解读。这种留白使这句祈祷语成为营造氛围的门槛，将庇护的承诺与一个日益关注秘密、信念和意义追寻的故事联系起来。