让他跳起来

“让他跳起来”是一个带有威吓意味的短语，其含义从阿尤巴个人的夸口转变为针对谢赫·穆吉布的军事行动所宣称的目的。它的反复出现，将一段未能逞勇的小插曲与一项决定性的政治行动联系起来；与此同时，萨利姆后来讲述，他曾凭气味帮助定位穆吉布。

从夸口到反复出现的话语

阿尤巴最初是在嘲弄法鲁克和沙希德时使用这个短语的。他扬言要让萨利姆跳起来，但夸口并未奏效——叙述者后来提到，阿尤巴没能吓到他。因此，这个短语起初表达的是一种未能奏效的逞强。

这次失败为该表达再次出现作了铺垫。叙述将阿尤巴未能得手，与那些能够让穆吉布跳起来的人所拥有的力量相对照，使这个短语从个人挑战转变为政治威胁。

针对穆吉布的行动

3月25日，叶海亚和布托突然结束与穆吉布的会谈，返回西翼。那天晚上，伊斯坎德尔准将与纳吉姆丁和拉拉·莫因来到追踪与情报犬务部队营房；后两人带着六十一套制服和十九只狗项圈。纳吉姆丁下令队伍行动，先前以平民身份乘机而来的乘客换上制服并拿起武器。

随后，伊斯坎德尔准将揭示了任务目的——让穆吉布跳起来。午夜时分，六万名士兵离开营房，萨利姆小队的成员则被亲自挑选出来，随同伊斯坎德尔行动。在这一情境中，这个短语不再是空洞的夸口，而是点明了这次协同军事行动意图采取的行动。

萨利姆的角色与短语的意义

萨利姆告诉帕德玛，穆吉布被捕时，是他凭气味找出了穆吉布。队伍拿到了一件穆吉布的旧衬衫，萨利姆解释说，这让他的任务变得容易。他的讲述将自己异于常人的嗅觉置于这次行动之中，也使他成为反复出现的短语所预示事件的参与者。

这个短语含义范围的变化赋予了它力量——起初，它是阿尤巴未能奏效的威胁；接着，它体现了个人弱势与政治力量之间的对照；最后，它成为任务宣称的目标。它的反复出现，将小队经历的小插曲与从会谈转向军事行动这一更大的转折相连；与此同时，萨利姆简短的披露揭示了穆吉布被捕期间他本人所做之事。