什穆埃尔在厨房再次摔倒

舒穆埃尔·阿什在厨房第二次摔倒，使取一杯水这件平常事变得危险——他拄着拐杖，一条腿打着石膏，哮喘又限制了他的行动；他在破碎的罐子之间失去平衡，撞上大理石台面。阿塔莉娅发现了他，检查他是否受伤，并承担着他的体重，扶他到父亲的房间里去。

取水

摔倒发生在一个阴云密布的星期六早晨，拉比埃尔巴兹巷尽头的房子被浓密的柏树墙遮得昏暗。舒穆埃尔刚刚放弃了爬上螺旋楼梯、回到阁楼房间的尝试。他把拐杖留在楼梯脚下，试着用健全的腿单脚跳上去，双手抓着扶手，同时让打着石膏的腿避开台阶。只走了三四级，他就哮喘发作，呼吸困难。他在第三级台阶上歇了一会儿，随后下楼，回到临时安排在一楼的房间里使用吸入器。

躺了大约十五分钟后，舒穆埃尔在心里反复思量自己与阿塔莉娅的父亲沙尔蒂埃尔·阿布拉瓦内尔之间的分歧——犹太民族是否应该拥有一个国家。他的思绪把建立犹太人在以色列地的家园这一主张，与阿拉伯人和犹太人能否在那里合作共处的可能性联系起来。他想告诉阿塔莉娅自己刚才的想法，便起身拄着拐杖走向厨房。她不在那里，也没有听见他的呼唤。

摔倒

舒穆埃尔走近水槽取水时，撞到了桌角。一根拐杖滑开，他险些摔倒，但抓住了橱柜，勉强站稳。就在这时，他碰落了一罐果酱和一罐泡菜，两只罐子都摔碎了，里面的东西洒了一地。

他试着收拾碎玻璃和狼藉，同时不让打着石膏的腿碰到地面。他左手撑着台面，倚着一根拐杖，弯腰用右手捡碎片。这番努力让他失去了平衡——拐杖在一滩黏稠的果酱上滑动，舒穆埃尔便侧身摔倒。他滚到地上时，肩膀撞上了台面的大理石边角。于是，他试图清理的洒落物反而直接导致了更严重的摔倒。

阿塔莉娅的反应

年迈的格尔绍姆·瓦尔德仍在睡觉，早晨他通常都是如此。阿塔莉娅穿着蓝色法兰绒睡袍，从房间里走出来；她刚洗过头，深色头发还湿着。她扶起舒穆埃尔，双手沿着他的背部和身体摸查。他赶紧向她保证自己没事，与以往不同，这次他既没有受伤，也没有摔断骨头；一分钟后，他承认自己的脖子疼。

阿塔莉娅扶他站在健全的腿上，把他的手臂搭在自己肩上，承担着他的全部体重，帮他一跳一跳地走到卧室。她把他放在父亲的床上，没有用问号结束句子，而是说道：“我该拿你怎么办。”她实际地出手相救，又带着恼怒的温柔，为这一幕收尾——舒穆埃尔的行动能力仰赖他人，然而他想要独自行动的冲动却一次又一次地让自己陷入险境。