恩斯克德是皮耶特·霍夫曼家庭生活的依托之地，他渴望回到家中，但他的秘密犯罪活动一次次将危险带到住宅附近。警方记录列出的地址是斯托克罗斯韦根21号，邮编122 32，恩斯克德；在叙事中，这一地区成为他深夜驾车前往的目的地，也成为他短暂而具体地接触家庭生活的场所，而他的工作正使这种生活面临风险。

恩斯克德的家

住宅最初是从外部呈现的——夜色渐深，房屋看起来愈发黯淡，外墙仿佛褪去了色彩，烟囱和新铺的瓦屋顶在视觉上向楼上的窗户沉落。十点半，霍夫曼站在花园里的两棵苹果树之间，试图透过白色或蓝色的窗帘看进厨房和起居室。他猜想屋里有人还醒着，也意识到自己本该打电话。这个景象表明，这所房子不只是一个地址，更是一个私人世界，而他的工作让他一直缺席其中。

孩子们的物品让家庭环境变得具体。在丹维克山的一次夜间交接后，霍夫曼驾车前往恩斯克德，在黑暗的车道上压过了拉斯穆斯的红色塑料消防车。他下车把它捡起来，琢磨着如何修好车门和弯曲的梯子，好让它回到沙坑或楼上的地板上。其他玩具消防车放在男孩们的床下，有时也在床上。他对这场小意外的关切，使这次回家带有实际而为人父的意味，与他刚刚运送的危险货物截然不同。

秘密任务之后的目的地

前往恩斯克德的这趟车程，发生在罗森巴德的一场会议之后；会议在五点刚过时结束，随后一连串任务占去了整个晚上。在丹维克山，两辆汽车的后备箱敞开着，一只装有十罐、每罐一公斤安非他命的蓝色宜家袋，被交换成一个棕色公文包，里面装着95万瑞典克朗和两包威力极强的爆炸物。随后，霍夫曼驶下狭窄的道路，继续前往恩斯克德；这里被描述为他一直思念、渴望回去的家。这个过程让犯罪行动与家庭住址紧密相邻——他想去的是家，但抵达时带着在别处执行任务所造成的后果。

他的家庭责任也延伸到附近的恩斯克德达伦。当哈格托恩花园幼儿园的一位保育员打来电话，说两个男孩都发烧了，而且药已经不再起作用时，霍夫曼便开车赶去，因为轮到他照看孩子们。这一情节将日常育儿与他的其他紧急责任并置，却没有将两者混为一谈——孩子生病需要他立即到场，而他的秘密工作仍持续影响着他回家时所处的情势。

地址与分裂的生活

恩斯克德的意义在于犯罪活动与家庭照料之间一次次发生的往返。瑞典国家警察委员会的霍夫曼档案中出现了这个地址，而住宅本身则通过花园、拉着窗帘的房间、车道和孩子们的玩具呈现出来。这些细节使此地成为一个具体可辨的家庭目的地，而非档案上的抽象坐标。

这个家无法与行动彻底分隔开来。霍夫曼满怀对屋内亲人的思念，驾车朝那里驶去；然而，同一晚的行程也让他从一次事关重大的交易，来到车道上孩子的坏玩具旁。因此，恩斯克德在同一个场景中容纳了他生活的两面——他打算早晨拥抱的家人，以及已经占据了整个晚上的秘密活动。