Cécile决定进入修道院
危险关系塞西尔·沃朗热逃往修道院,把一项私下作出、原因未明的决定变成了母亲面临的危机——她请求获准留在那里,却拒绝透露为何相信自己只有在宗教生活中才能获得幸福。这一事件交织着围绕她婚事的种种压力、她对梅特伊侯爵夫人的依恋,以及图尔维尔女士与瓦尔蒙子爵最近的死讯。沃朗日夫人没有授予塞西尔所请求的候补修女身份,而是暂时准许她避居修道院,使女儿的前途和拟议中的婚事都悬而未决。
背景——婚事与受限的选择
塞西尔离家之前,围绕着谁应决定她的未来,长期存在冲突。她母亲曾答应让她嫁给热尔古尔伯爵,起初认为这门婚事颇为有利。然而,梅特伊侯爵夫人把这桩婚约视为向热尔古尔伯爵报复的机会;她嘲讽了他偏好让新娘接受修道院教育、并希望娶一位矜持新娘的想法。在梅特伊侯爵夫人的计划中,塞西尔年纪尚轻,又是在保护严密的环境中长大,因此可以被用来挫败新郎的期望。
塞西尔对丹塞尼骑士的依恋,使这桩婚事安排变得更加复杂。沃朗日夫人考虑此事时,权衡了自己对热尔古尔伯爵的承诺、女儿的感情,以及强迫女儿成婚可能损害塞西尔贞操的风险。她明白丹塞尼骑士出身良好,且为塞西尔所爱,尽管他的财富较少;她考虑撤回对热尔古尔伯爵的承诺,而不是逼女儿嫁给一个她不爱的人。这番思量表明,之后的出走属于更广泛的不确定处境,涉及母亲的权威、婚姻,以及财富是否应决定女儿的选择。但这并不能解释塞西尔所说的、希望投身宗教生活的愿望。
塞西尔得知有关梅特伊侯爵夫人的传闻后,眼前的危机随即开始。沃朗日夫人说,女儿非常依恋梅特伊侯爵夫人,前一晚得知消息后一直哭泣。塞西尔此前并不知道梅特伊侯爵夫人去了乡下。母亲怀疑塞西尔可能是去探望这位朋友;她认为这种猜测情有可原,但这仍只是一种推测,并非对塞西尔此行目的的说明。
失踪
上午十点左右,沃朗日夫人因一直没见到女儿而心生不安,便派贴身女仆去塞西尔的房间查看。女仆惊慌地回来报告——塞西尔不在那里,而且从早上起就没有人在她的房间见过她。沃朗日夫人召来家中众人,包括看门人,但无人能够解释发生了什么。她亲自前往房间查看。房间里的凌乱表明塞西尔是在当天早上离开的,却没有清楚说明她去了哪里。
查看房间时发现了一些细小却重要的线索。塞西尔的物品仍留在柜子和写字台里;她的衣服也都还在,只有离开时穿的那套不见了。她甚至没有带走自己存放的一点钱。这些迹象表明她离开得很匆忙,并非做好了充分准备的旅行。随着时间流逝,仍无消息传来,沃朗日夫人愈发恐惧。她犹豫着是否要打听女儿的下落,因为搜寻可能会把一桩她日后或许希望保密的行动公之于众。因此,母亲一方面想知道塞西尔去了哪里,另一方面又想保护她免受公众关注带来的后果,内心忧虑重重。
避难与母亲的决定
下午两点过后,两封信同时送达——一封来自塞西尔,另一封来自一所修道院的院长。塞西尔解释说,她担心母亲会反对自己投身宗教生活,因此此前不敢与母亲商量。她为未经许可便自行作出决定而道歉,并表示如果沃朗日夫人知道她的理由,就不会反对。但塞西尔明确请求母亲不要追问这些理由。她在信中宣布了自己的决定,却没有说明原因,因而家人无从理解。
修道院院长报告说,起初她拒绝接收这名独自到来的年轻女子。然而,询问对方身份后,她还是让塞西尔暂时避难,以免她继续奔波。院长表示,如果沃朗日夫人要求,她愿意送塞西尔回去;但她也劝母亲不要反对她所说的坚定志向。院长还补充说,塞西尔原本希望自己的避难之处不为人知,院长费了一番力气才说服她写信给母亲。因此,修道院首先只是提供了眼前的庇护;这些通信并不能证明塞西尔已经加入修会或开始接受正式训练。
沃朗日夫人立即前往修道院。塞西尔不情愿地前来见她,浑身颤抖;母女二人的谈话既有修女在场时进行的,也有私下交谈。女儿泪流满面,却只说自己只有在修道院里才能幸福。沃朗日夫人允许她留下,却没有授予塞西尔所请求的候补修女身份。她的决定接受了女儿暂时退避的现状,却没有认定这位年轻女子的宗教志向已经确定。
后果与未解的动机
沃朗日夫人猜想,图尔维尔女士与瓦尔蒙子爵的死讯是否对塞西尔造成了过大的影响。她将此说成一种担忧,而不是对女儿动机的了解。信中没有明确说明塞西尔希望逃避什么、她在宗教生活中寻求什么,也没有解释有关梅特伊侯爵夫人的消息与她的决定有何关联。这种沉默是这一事件的核心——母亲必须回应一项影响重大的选择,却不知道它为何发生。
热尔古尔伯爵可能重提婚事,使眼前的实际利害更加突出。沃朗日夫人如今在考虑是否必须取消这桩有利的婚事,却无法决定应采取如裁判者般严厉的态度,还是如母亲般宽容。塞西尔的退避因此只是暂缓了家中的婚事问题,并未解决它。此前,母亲曾考虑更加重视塞西尔对丹塞尼骑士的依恋;如今,女儿已离开家中,为自己的未来提出了另一种主张。母亲可以暂且迁就这一主张,却还无法理解它。
这一事件也颠覆了修道院只是未婚少女在家人监督下接受教育之所的常见印象。塞西尔独自前往那里,隐瞒自己的去向,并亲自提出请求;院长的介入阻止她立即回家,而母亲的许可又没有达到正式收录她入院的程度。真正发生的决定性变化,并非她已确定投身宗教生活,而是他人为塞西尔作出的安排遭到打破。事件以她身处修道院告终——她没有透露自己的理由,拟议中的婚事仍有疑问,而母亲依然必须决定这份许可究竟意味着什么。