好运只会降临一次

“好运只会降临一次”是迪克·曼纳林理解财富的准则——好运或许会偶然降临，但随之而来的，是一个充满契约、投资和义务的世界。在一次紧张的交锋中，他对奎说出这句话，同时也借此警告对方，他打算掌控两人交易的条款。

与奎的交锋

这句格言接在奎的一番话之后——奎提到有人运气不好，并问这场不幸会影响谁。奎没有听懂曼纳林的回答。曼纳林笑了起来，接着解释说，契约劳工身份意味着签字让渡自己的运气——依他所言，每一个获益的机会都已通过契约交了出去。因此，他的格言并非抽象的安慰，而是对两人之间的协议所造成的不平等处境作出的判断。

运气、契约与投资

曼纳林将一次偶然的好运与生意带来的接连后果区分开来。他说，走运的人只走运过一次，随后便学会了投资；相比之下，契约会“兜转回来”，成为最终必须履行的义务与文书。这种对比让运气显得短暂而被动，而投资和契约权力则提供了塑造未来的途径。

因此，他给出的建议也旨在自我保护——想求得财富的人，绝不要签署自己没有亲手起草的文件。曼纳林将此说成是从自身做法中得来的教训，并坚称自己从未签过这样的契约。这句格言因而带有辛辣的反讽——他一面谴责通过契约劳工安排让渡运气，一面赞扬对书面条款的掌控，因为这能让他这样的人驾驭风险。

警告与眼前利害

奎只回答：“很好。”曼纳林瞪着他，警告他不要再耍什么花招。他指责奎两次押注与他作对——一次是关于奥罗拉矿权，另一次是关于安娜·韦瑟雷尔；最后，他断言自己懂得如何算账。因此，这句关于运气的话也是这场对峙的一部分——曼纳林把两人过去的争端重新说成经过盘算的赌局，并以契约和算术的说法确立自己的权威。