Ki te tuohu koe, me maunga teitei

“Ki te tuohu koe, me maunga teitei”是泰·劳·陶瓦雷在托马斯·巴尔弗正确猜出到访克罗斯比·威尔斯小屋的人是弗朗西斯·卡弗后低声说出的话。这句话在场景中的分量，来自它出现的位置——陶瓦雷一直被追问是否属实，而话音落下时，他的下颌绷得僵硬。原文没有给出译文，因此这句话仍未译出；它的意义通过周围的对话以及陶瓦雷对巴尔弗的回应体现出来。

猜测及其代价

巴尔弗起初并不确定。他询问来访者是不是卡弗船长，随后注意到陶瓦雷脸上掠过一丝受伤的神情，并听见他呼出一口气。巴尔弗坚持说自己并没有耍手段，因为他早已猜到了答案；陶瓦雷的下颌随即绷紧。这句话紧接着那个恍然明白的时刻出现，即使巴尔弗把自己的结论说成早已知道的事，它仍留住了陶瓦雷被引诱着泄露消息时所受的伤害。

从透露消息到确立条件

低声说出这句话后，陶瓦雷没有直接确认巴尔弗的猜测。巴尔弗反而感谢他帮了忙，并表示以后或许还会请他办另一件事。陶瓦雷驳斥了自己随时可以受人差遣的暗示——他说，任何需要毛利人的人都该来找他，并表示他愿意按自己的条件提供语言帮助和教学。这场交谈改变了两人之间的力量平衡。巴尔弗已经得到了有用的消息；陶瓦雷则通过界定他人可以寻求其知识的关系，作出回应。

场景中的作用

这句话点明了场景所涉及的信息、信任与尊重，而不是解释信息本身。巴尔弗的猜测认定卡弗是到访威尔斯小屋的人，陶瓦雷克制的回应则让透露消息所付出的情感代价显露出来。他随后坚持要教人，而不是承接各种杂事，使这一刻产生了实际影响——陶瓦雷表明自己并非一个方便人讨价还价的信息来源，而是一个其专长与条件都应得到认可的人。