Taia a moko hei hoa matenga mou

“Taia a moko hei hoa matenga mou”是泰·劳·陶瓦雷在与克罗斯比·威尔斯谈论毛利纹身和身体上持久印记时说的一句谚语。这句话在场景中的意义来自它的出现位置——它接续了一段关于因受伤而失去纹身的谈话，随后威尔斯讲述自己在另一个男人身上留下伤疤的经历。

谚语与对话

威尔斯回忆起一个在邓斯坦洪水中失去一条手臂的男人。据威尔斯回忆，那人的悲痛不仅仅是因为失去肢体，还因为手臂上纹着一艘全帆装船——那是他绕过合恩角后送给自己的礼物。威尔斯曾问他是否可以在另一条手臂上纹身，但那人拒绝了。这个故事将身体的失去与自选图像的长久留存带入谈话，却没有把任何一者归结为简单的教训。

泰·劳·陶瓦雷回应说，毛利纹身会带来疼痛。威尔斯问道，离开镜子很久之后再看到自己，会不会令人震惊，人是否可能忘记；泰·劳·陶瓦雷回答说，他从不会忘记。随后，他说出这句谚语，而文本保留了毛利语原文，没有加以翻译。因此，这段对话将谚语与泰·劳·陶瓦雷对记忆和面容的笃定并置，同时保留谚语原文，不作解释性说明。

面容作为记录

泰·劳·陶瓦雷说出谚语后，威尔斯讲述自己曾用刀划伤一个男人的脸，从眼睛到嘴巴留下一道伤疤。他问泰·劳·陶瓦雷，他自己的毛利纹身是否也流了那么多血。泰·劳·陶瓦雷回答说，确实如此。这个问题通过留下印记时的身体疼痛，将两种不同的印记——毛利纹身与伤疤——联系起来，却没有把它们的由来或意义混为一谈。

场景从失去的船只纹身，转到泰·劳·陶瓦雷关于记忆的说法，再到威尔斯讲述伤疤的故事；这一推进使身体成为一种记录，不能被当作人轻易忘却的图像。这句谚语仍未译出，但它的位置赋予了它在这段对话中的分量——它出现在人们回忆伤痛、留下印记以及那些伴随一个人长存之物的谈话之中。