卡齐米日

卡齐米日通常被称为卡兹。博格丹·扬科夫斯基记得，他刚到英格兰时，卡齐米日是自己最好的朋友。卡齐米日是一名出租车司机，成为托尼·柯伦和詹尼·冈杜兹周围犯罪圈内暴力事件的目击者。他在树林中遭到杀害，尸体被藏了起来，但他死亡的经过最终传到了博格丹耳中——卡齐米日的家人也收到了以他的名义寄去的钱。

身份与背景

博格丹说，自己刚到英格兰时，卡齐米日是他最好的朋友，并提到卡齐米日开出租车。博格丹向斯蒂芬回忆起卡齐米日时，记得他工作勤奋、为人和善，还说斯蒂芬一定会喜欢他。这些细节使卡齐米日在博格丹的讲述中不只是一个无名受害者——他既因平凡的品格而鲜活，也因那段亲密友谊而显得弥足重要。

卡齐米日曾看见托尼·柯伦枪杀一名来自伦敦的年轻男子。博格丹认为这起杀人案与毒品有关，但承认自己始终不知道确切原因。托尼与经营出租车公司的詹尼·冈杜兹有生意往来，不过两人的合作关系中，托尼占据主导地位。因此，卡齐米日所知的事情使他接近一个牵涉两人的暴力秘密。

林中谋杀

詹尼让卡齐米日开车送他到树林里，因为他需要有人帮忙埋东西。两人一起挖坑；随后，詹尼开枪打死卡齐米日，并把他埋进他们挖好的坑里。这一连串事件使卡齐米日乐于助人的举动成了他丧命的缘由——他作为詹尼的司机和同伴所做的事，竟为自己预备了坟墓。

博格丹并未立即得知这起谋杀。他以为卡齐米日可能是逃走了，也许回了家，躲了起来。这个错误的想法一直持续到詹尼向朋友们吹嘘，说自己在树林里枪杀了一个人，还让那人动手挖坑。詹尼把这件事当作炫耀的谈资；正是他不经意间重提此事，才让博格丹得知朋友的遭遇。

后续与意义

博格丹后来告诉斯蒂芬，他给卡齐米日的家人寄了五万英镑。这笔钱来自他和史蒂夫·乔治乌在詹尼被杀后从詹尼家中拿走的一大笔钱；博格丹估计总额约为十万英镑。他把一半给了卡兹的家人，使真相大白与实质性地帮助卡齐米日留下的亲人联系在一起。

卡齐米日在故事中的短暂出现，凸显了博格丹最初的以为与后来得知的真相之间的落差。他并非只是失踪了——詹尼杀害了他，并把尸体藏在卡齐米日曾帮忙挖掘的地方。这一真相的揭露赋予了博格丹回忆的力量，而人们记得卡齐米日的善良，以及寄给他家人的钱，也让他的生命不至于被简化为那桩遭掩盖的罪行。