玛蒂尔达五岁生日前
沃姆伍德一家
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)和[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)、[沃姆伍德夫人](entity:character-recall-character-mrs-wormwood-29eac68de211)以及她的哥哥米希尔·沃姆伍德住在一所舒适的房子里。父母沉迷于电视、宾果游戏和自己的琐事;他们把女儿当成麻烦,而不是一个理应得到关心的孩子。
[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)的非凡能力与家人的冷漠形成鲜明对比,揭示了故事的核心不公。这个有天赋的孩子在家中得不到鼓励,只能自己寻找学习的方法,并设法忍受身边的大人。
到十八个月大时
非凡的幼儿
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)十八个月大时,已经能流利地说话,掌握的词汇甚至比许多成年人还多。父母没有为她的成就感到高兴,反而抱怨她话太多,还坚持说小女孩就该安静。
他们的反应表明,[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)的才华并不能为她换来家人的疼爱或尊重。她的聪慧已经十分显眼,但父母偏要把它当成麻烦。
三岁时
学会阅读
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)三岁时,通过阅读家中随处可见的报纸和杂志自学识字。四岁时,她已经读得很好,渴望拥有书籍,可家里唯一的一本书是[沃姆伍德夫人](entity:character-recall-character-mrs-wormwood-29eac68de211)的食谱,[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)便从头到尾读了一遍。
家里能读的东西都看完后,她请求[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)给她买一本书。她自主学习的需要已经超出了周围环境所能提供的范围,可父亲看不出支持她有什么价值。
玛蒂尔达即将五岁时
被拒绝的书
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)开口要书时,[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)不屑一顾,告诉她家里那台大电视就够了。他说她想读书而不想看电视,真是被宠坏了。
这番拒绝没有浇灭[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)的好奇心,反而促使她自己去寻找资源。父母轻视她的这一刻,成了她独立开启阅读生活的起点。
四岁时
村庄图书馆
[沃姆伍德夫人](entity:character-recall-character-mrs-wormwood-29eac68de211)外出玩宾果游戏、家中其他人也都不在时,[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)独自步行去了[村庄图书馆](entity:location-recall-location-fc92fc7cf4e0)。她向[菲尔普斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-phelps-e8bdaf57dfc7)作了自我介绍,并请求坐下来读书;图书管理员对这个小小访客的到来感到惊讶,但还是让她挑选一本书。
[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)很快读完了儿童读物,并解释说自己不只看了图画,也读了文字。菲尔普斯夫人意识到,这个安静的访客有着非凡的阅读能力;图书馆也成了玛蒂尔达逃离空荡房子的避风港。
玛蒂尔达初到图书馆的几周里
《远大前程》
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)读完儿童书架上的书后,[菲尔普斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-phelps-e8bdaf57dfc7)为她挑选了查尔斯·狄更斯的[《远大前程》](entity:object-recall-object-b69eaabde585)。[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)坐在图书馆的大椅子上阅读,俯身看着那本她抱起来并不轻松的厚书,完全沉浸在故事之中。
不到一周,她就读完了这本书,并问狄更斯是否还写过其他作品。菲尔普斯夫人开始借书给她,悄悄让玛蒂尔达接触到一个远比家人想象中广阔的世界。
接下来的六个月里
读者的成长
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)广泛阅读,从狄更斯读到夏洛蒂·勃朗特、简·奥斯汀、托马斯·哈代、鲁德亚德·吉卜林、赫伯特·乔治·威尔斯、欧内斯特·海明威、约翰·斯坦贝克等小说家。成人读物有时让她觉得难懂,但她十分享受被带入别人的生活与不同地方的感觉。
[菲尔普斯夫人](entity:character-recall-character-mrs-phelps-e8bdaf57dfc7)劝她不必为每一段看不懂的文字担忧,建议她让文字像音乐一样流过心间。[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)开始把书借回家,卧室也成了她的私人阅览室,文学既陪伴她,也让她得以逃离现实。
玛蒂尔达入学前
沃姆伍德先生的把戏
[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)向家人吹嘘自己的二手车生意,还解释自己如何欺骗顾客。他把锯末塞进损坏的变速箱,暂时掩盖异响;又用电钻把里程表调回去,然后把车当作几乎全新的车卖掉。
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)看出这些都是蓄意欺诈,告诉父亲他在欺骗信任他的人。沃姆伍德先生回答说,顾客就是拿来骗的。这番话揭露了他打算传给儿子的道德观,也说明了[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)为何拒绝这种价值观。
沃姆伍德先生吹嘘欺诈行为后的那个晚上
电视之外的生活
晚餐时,[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)请求到餐厅吃饭,这样她就可以读书。[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)拒绝了,坚持说晚餐是家庭活动,尽管他们家平时总是坐在电视机前吃托盘里的饭菜。
[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)读过的书让她知道,生活不只有电视和欺骗。她躺在床上,因父母贬低自己而愤怒难眠,并下定决心,只要他们对她残忍,她就要报复,利用自己唯一真正占优的聪明才智对付他们。
玛蒂尔达决定报复后的第二天早晨
粘住的帽子
[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)出门上班前,[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)拿来他最喜欢的帽子,在内沿涂上强力胶。他毫无察觉地戴上帽子,到了车库才发现,若不扯破头皮就根本摘不下来。
他戴着帽子过了一整天,回家时仍被牢牢粘在里面。最后,[沃姆伍德夫人](entity:character-recall-character-mrs-wormwood-29eac68de211)把帽子剪了下来,在他额头上留下环状的剃发痕迹和一块块皮革。[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)躲在书后看着他出丑,为自己精心策划的第一次报复得手而高兴。
帽子恶作剧发生一段时间后
被撕破的书
经历了难熬的一天后,[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)发现[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)正在读[《红色小马》](entity:object-recall-object-777790ba4c53),便一把从她手里夺走。[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)向他推荐这部小说,他却因为作者是美国人而不屑一顾,还撕掉了书页,尽管他得知这本书是图书馆的藏书。
玛蒂尔达没有哭。她悄悄决定再给父亲一点惩罚,并根据朋友弗雷德的鹦鹉是否真像他说的那样会说话,制订了计划。她的镇定表明,阅读和机智能帮助她抵抗父亲施加的伤害。
沃姆伍德先生毁掉《红色小马》后的那个晚上
烟囱里的鹦鹉
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)借来弗雷德会说话的鹦鹉,把鸟笼藏进餐厅的烟囱里。那天晚上,鹦鹉喊着“你好”,又发出阴森的哀号,让沃姆伍德一家以为屋里闯进了人或闹了鬼。
全家拿着家用物品蹑手蹑脚地走进餐厅,却没发现任何人。[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)也加入搜寻,假装惊讶。第二天早上,她把弄得满身煤灰、脾气暴躁的鹦鹉还给弗雷德。这场恶作剧让父母有一阵子对她格外客气,不过他们的态度并没有维持多久。
鹦鹉恶作剧之后
难以置信的算术题
[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)让儿子计算自己卖出五辆车的利润,并把这道题当作教给这个将来要接手生意的男孩的一课。[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)立刻算出总数,悄悄说出了正确答案。
父亲没有承认她的能力,反而指责她作弊;[沃姆伍德夫人](entity:character-recall-character-mrs-wormwood-29eac68de211)也站在他那边。这件事证实,即使[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)当着家人的面展现才智,他们也不会认可她,更加深了她在家中的孤立感。
算术争执后的第二天早晨
铂金色头发
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)把[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)的大半瓶紫色护发液倒进下水道,再用[沃姆伍德夫人](entity:character-recall-character-mrs-wormwood-29eac68de211)的强效铂金色染发剂替换。早餐时,沃姆伍德先生以为自己用的是平常的护发液,便把混合物揉进头发里。
他的头发变成了难看的银灰色,全家都吓坏了。他赶紧去洗头,还安排去理发店重新染发;[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)的母亲则怪他自己粗心。玛蒂尔达再次把父母自己的习惯变成了滑稽惩罚的工具。
五岁半时
玛蒂尔达开始上学
由于父母疏于为她报名,[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)很晚才开始上学。在普莱策小学,她进入了由温和的[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)任教的最低年级;这所[学校](entity:location-recall-location-d5c9cc721551)则由令人害怕的[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)统治。
第一天上课时,[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)展现出远超班级水平的乘法知识,还能在脑中计算复杂的乘积。恩格尔小姐意识到这名新生天赋非凡,尽管玛蒂尔达本人对自己的能力表现得很谦逊。
玛蒂尔达上学的第一天
献给恩格尔小姐的打油诗
[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)测试[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)的阅读能力,并给她一本幽默诗集。[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)流利地读出一首打油诗,听懂其中的文字游戏,随后承认自己也试着写过打油诗。
在恩格尔小姐温和的坚持下,玛蒂尔达念了一首赞美老师的打油诗。全班热情回应,恩格尔小姐开始看到,这不仅是个聪明出众的学生,也是个体贴的孩子,懂得用幽默和关爱与他人建立联系。
玛蒂尔达上学第一天的课间
第一次尝试让玛蒂尔达升班
[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)对[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)的能力感到兴奋,便去找[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd),说明这个孩子的水平远远超出最低年级的课程。她请求将[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)调到一个学生年纪大得多的班级。
特朗奇布尔小姐拒绝了请求,斥玛蒂尔达是个惹麻烦的孩子,并坚持学生必须留在与自己年龄相符的年级。恩格尔小姐没能办成转班,只得离开,但决心通过更高阶的书籍和个别辅导来帮助玛蒂尔达。
玛蒂尔达上学后的几天
课堂之外的课程
[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)没能把[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)调到高年级,便借来代数、几何、法语和文学等科目的进阶课本。她让[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)学习这些材料,而班上其他学生则继续做基础阅读和算术练习。
玛蒂尔达没有炫耀,平静地接受了这个安排,专心投入书本。恩格尔小姐欣赏她沉着的态度,也开始怀疑孩子的父母是否知道她有多么出众。
玛蒂尔达上学第一天的晚上
登门拜访
[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)前往沃姆伍德家,告诉[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)和[沃姆伍德夫人](entity:character-recall-character-mrs-wormwood-29eac68de211),[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)是数学天才,阅读能力也远超同龄孩子。她原以为这对自豪的父母会急切地寻求女儿教育方面的建议。
然而,父母对此兴趣寥寥。沃姆伍德先生认为金钱和电视比书本重要,沃姆伍德夫人则坚持认为外表比学习重要。恩格尔小姐离开时明白,[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)不能指望家人赏识或培养她的天赋。
玛蒂尔达上学的第一周
与薰衣草结为朋友
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)和一位身材娇小、爱冒险的同学[薰衣草](entity:character-recall-character-lavender-65e0f6190a36)成了朋友。两个女孩欣赏彼此的勇气和好奇心,这份友谊也让[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)在[学校](entity:location-recall-location-d5c9cc721551)的孩子中有了一个同伴。
关于[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)的传闻不断传开,她们的友谊也在学校令人恐惧的权威阴影下逐渐加深。孩子们学会仔细留意危险,也彼此分享如何在其中求生的经验。
玛蒂尔达上学第一周的稍晚时候
霍滕西娅的警告
[霍滕西娅](entity:character-recall-character-hortensia-1f64ac152024)向[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)和[薰衣草](entity:character-recall-character-lavender-65e0f6190a36)讲述[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)的惩罚柜,[斯蒂克霍克惩罚柜](entity:object-recall-object-16fbc91dda7a),描述里面狭窄的空间、尖锐的危险物和一片漆黑。她讲起自己捉弄校长后受到的惩罚,包括在椅子上涂糖浆,以及把痒粉撒进体操服里。
霍滕西娅把学生们描绘成一支对抗残酷统治者的受困军队。她的故事让年纪小些的女孩听到[学校](entity:location-recall-location-d5c9cc721551)暗藏暴力的骇人情形,也展现了孩子们如何用恶作剧和团结来反抗。
玛蒂尔达上学的第一周
阿曼达被扔过围栏
[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)看见阿曼达·特里普的长辫子,命令她把辫子剪掉。阿曼达解释说妈妈喜欢她的辫子,校长便抓住辫子,像链球运动员一样抡起女孩转圈。
特朗奇布尔小姐把阿曼达甩过[学校](entity:location-recall-location-d5c9cc721551)围栏。女孩落在操场上,后来终于回到学校,虽然惊魂未定,但平安无事。这一幕证实了[霍滕西娅](entity:character-recall-character-hortensia-1f64ac152024)的警告:校长的暴力真实存在、当众施行,而掌权的大人却把它视作寻常。
玛蒂尔达上学第一周开始后
蛋糕窃贼指控
[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)把[布鲁斯·博格特罗特](entity:character-recall-character-bruce-bogtrotter-b63dee117abe)叫到全校师生面前,指控他偷吃了她私藏的一块巧克力蛋糕。她骂他是罪犯,还让全校的目光成为惩罚的一部分。
她没有简单地惩戒布鲁斯,而是命令厨师端出一个巨大的蛋糕,逼他当众把蛋糕全部吃完。她表面上像是在慷慨施舍,实则是另一种残酷手段:她想让男孩吃到不舒服,并在同学面前羞辱他。
蛋糕指控之后
布鲁斯吃完整个蛋糕
[布鲁斯·博格特罗特](entity:character-recall-character-bruce-bogtrotter-b63dee117abe)一开始吃得小心翼翼,但在[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)的命令下继续吃。等他吃过一半,旁观的孩子开始意识到,他或许真能吃完整个巨大的蛋糕。
全校的恐惧化作无声的共同期盼;当布鲁斯吃下最后一块时,期盼变成了欢呼。特朗奇布尔小姐把空盘子砸在他的头上,但布鲁斯仍然是胜利者。他的坚持给学生们带来一次难得的、公开战胜压迫者的胜利。
特朗奇布尔小姐第一次给玛蒂尔达的班级上课的前一晚
薰衣草的蝾螈计划
[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)安排[薰衣草](entity:character-recall-character-lavender-65e0f6190a36)准备[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)的水罐后,薰衣草决定把这项任务变成一次大胆恶作剧的机会。她在花园池塘里捉了一只[蝾螈](entity:creature-recall-creature-salamanders-1e91c6e3ec33),用铅笔盒把它带到[学校](entity:location-recall-location-d5c9cc721551)。
午餐时,薰衣草悄悄把蝾螈放进水罐,还放入水草,随后把铅笔盒放回自己的课桌。她对计划守口如瓶,既为了避免被发现,也想独自承担行动的勇气。
第二天下午两点
第一次每周课堂
[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)接管[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)班级的每周课堂,辱骂学生,并威胁他们回答问题。[尼科](entity:character-recall-character-nico-3567b259badf)被罚面壁站立,但他正确拼出了一个难词,还解释了[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)那首令人难忘的拼写歌。
特朗奇布尔小姐嘲笑这种教学方法,转而讲算术。她借课堂树立自己的控制,而非真正教书。孩子们和老师只能处处留神,因为他们知道,即使答对问题,也无法免受她的怒火。
特朗奇布尔小姐第一次每周授课期间
罗伯特和埃里克受罚
罗伯特乘法题答错时,[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)抓住他的卷发,把他拎到半空,逼他重复正确答案,然后才把他放下来。接着,她揪住埃里克的耳朵把他举起来,直到他正确拼出一个单词才放手。
[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)抗议说孩子们正在受伤,特朗奇布尔小姐却把暴力当作教学手段。全班亲眼看见校长如何彻底利用恐惧来支配学生和老师。
特朗奇布尔小姐第一次每周授课的稍晚时候
玛蒂尔达挑战校长
[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)夸耀自己读过《尼古拉斯·尼克尔贝》,还说学生们不可能读过这本书。[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)轻声说自己读过,校长却骂她撒谎,并命令她站起来。
特朗奇布尔小姐还指责[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)的父亲卖给她一辆有毛病的汽车,随后警告她会密切盯着玛蒂尔达。玛蒂尔达没有退缩,但这番交锋清楚表明,校长对沃姆伍德一家的私人敌意会让她更加苛待这个孩子。
接下来那个星期四的下午
水罐里的蝾螈
[薰衣草](entity:character-recall-character-lavender-65e0f6190a36)的[蝾螈](entity:creature-recall-creature-salamanders-1e91c6e3ec33)随着[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)倒水,从水罐滑进她的杯子里。蝾螈吓到了校长和全班学生,特朗奇布尔小姐立刻责怪[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e),威胁要开除她并严厉惩罚她。
[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)抗议说自己根本没有离开座位。特朗奇布尔小姐拒绝倾听,把无辜的孩子当成方便的替罪羊,也让玛蒂尔达的愤怒达到她从未有过的程度。
特朗奇布尔小姐指责玛蒂尔达后片刻
水杯翻倒
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)因遭到无端指责而怒火中烧,她紧盯着水杯,集中意念让它翻倒。她感到眼中涌起一股奇异的热力和力量,仿佛有看不见的手从眼睛里伸向桌子。
水杯慢慢倾倒,水和[蝾螈](entity:creature-recall-creature-salamanders-1e91c6e3ec33)都泼到了[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)身上。校长尖叫起来,把蝾螈扔开;全班则坚持说[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)从未离开座位。玛蒂尔达意识到,一种非凡的力量回应了她的愤怒。
蝾螈事件刚发生后
玛蒂尔达再次施展念动力
其他孩子离开后,[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)告诉[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd),是她用目光让水杯倒下的。恩格尔小姐谨慎地听着,不确定孩子说的究竟是真实的能力,还是异常丰富的想象。
应老师邀请,[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)凝神注视一个空水杯,再次使它翻倒。恩格尔小姐亲眼目睹这一幕,明白玛蒂尔达的能力确实存在;玛蒂尔达则精疲力尽,短暂地仿佛神游天外。
玛蒂尔达再次施展能力当天放学后
走向小屋
[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)邀请[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)到她家做客,两人沿着安静的乡间小路走出村庄。[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)兴奋地谈起自己或许能移动多少东西,恩格尔小姐则提醒她谨慎对待这股来历不明的力量。
这趟路让玛蒂尔达和老师的关系变得更加亲近,也让故事从玛蒂尔达能力的眼前谜团,转向恩格尔小姐生活中不为人知的艰辛。
恩格尔小姐的童年,从两岁时开始
失去亲人的童年
在小屋里喝茶时,[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)告诉[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e),她两岁时母亲就去世了。她的父亲[马库斯](entity:character-recall-character-marcus-b3dea9e9568d)请来自己未婚妻的妹妹,也就是孩子的姨母,帮忙料理家务、照顾孩子。
恩格尔小姐五岁时,马库斯去世,死因被认定为自杀,但其中情形始终成谜。他的死使年幼的女孩由姨母监护,也让姨母控制了他们家的宅子。
从恩格尔小姐五岁起直到她的青少年时期
姨母的控制
[马库斯](entity:character-recall-character-marcus-b3dea9e9568d)去世后,[阿加莎·布尔斯特伦](entity:character-recall-character-e23d9c8b4846)成为[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)的监护人,并把她当作仆人使唤。恩格尔小姐讲述了自己多年生活在恐惧中,操持家务、唯命是从;她解释说,自己受到的压迫太深,根本不敢抱怨或离开。
她在[学校](entity:location-recall-location-d5c9cc721551)表现出色,本可以继续上大学,但姨母把她留在家里料理家务。这番讲述揭示,学校里令人胆寒的校长私下长期施加着和她对学生所做的一样的残酷对待。
恩格尔小姐十八岁成为教师时
被夺走的薪水
[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)在雷丁接受教师培训,但仍被要求每天回家为姨母做饭、打扫、洗衣和熨衣。她找到教师工作后,[阿加莎·布尔斯特伦](entity:character-recall-character-e23d9c8b4846)声称,多年来供她吃穿已经让恩格尔小姐欠下巨额债务。
姨母安排[学校](entity:location-recall-location-d5c9cc721551)把薪水汇进自己的账户,每周只给恩格尔小姐一小笔零用钱。恩格尔小姐仍然害怕得不敢拒绝,剥削也就延续到她成年以后。
玛蒂尔达到访的两年前
逃往小屋
[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)清晨散步时发现一间小小的乡间小屋,说服拥有它的农夫把小屋租给自己。她攒够了微薄的租金,不顾姨母大发雷霆,收拾好东西离开了家。
小屋没有自来水、浴室,也没有像样的家具,恩格尔小姐只能靠微薄的预算过日子。然而,这次搬迁是她第一次真正争取自由,让她有了自己的家,尽管[阿加莎·布尔斯特伦](entity:character-recall-character-e23d9c8b4846)仍占据着那栋更大的宅子。
玛蒂尔达结束小屋之行时
姨母就是特朗奇布尔小姐
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)意识到,[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)的姨母——那个掌控她童年、夺走她薪水的女人——就是[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)。恩格尔小姐确认了这层关系,并解释说姨母仍住在他们以前的家里。
她还说,那份据称将宅子交给[阿加莎·布尔斯特伦](entity:character-recall-character-e23d9c8b4846)的文件可能是伪造的,而[马库斯的遗嘱](entity:object-recall-object-dc27729dde99)已经不知所踪。[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)明白,老师的贫困和校长手中的权力,都与同一桩尚未查明的侵占有关。
从小屋返回的路上
恩格尔小姐的计划
回家的路上,[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)询问[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)的父亲和姨母彼此如何称呼,以及家里人怎么称呼那个女孩。她反复念着[马库斯](entity:character-recall-character-marcus-b3dea9e9568d)、阿加莎和玛丽克这些名字,小心地把它们记在心里。
恩格尔小姐请求[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)不要做傻事,但玛蒂尔达已经开始拟定计划。这些名字让她有机会借用已故父亲的权威去对抗[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd),同时不暴露讯息真正的来源。
到访恩格尔小姐的小屋后的几天
用雪茄练习
独自在家时,[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)从[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)的[雪茄](entity:object-recall-object-d16fdbc18b24)中拿了一支,用来练习眼睛里的力量。她先让雪茄从桌上滚落,随后学会把它抬起来,让它悬在空中。
此后她每天放学后都练习,直到能够随心所欲地操纵雪茄。训练让她费了不少力气,却也使她掌握了足够精准的控制力,可以执行自己拟定的计划,把[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)从姨母手中解救出来。
次周星期四下午
粉笔开始写字
[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)回到[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)的班上后,盘问学生,还因乘法问题羞辱威尔弗雷德。校长恐吓全班时,[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)把练习过的力量集中到黑板上的一截[粉笔](entity:object-recall-object-4c0f7faa1575)上。
粉笔升起,写下阿加莎的名字,接着写出一段自称来自[马库斯](entity:character-recall-character-marcus-b3dea9e9568d)的讯息。讯息要求阿加莎归还玛丽克的家和薪水,并警告她若拒绝,马库斯将会追究到底。粉笔写下的字把玛蒂尔达私下的计划变成了公开的超自然事件。
粉笔讯息出现后立即
校长倒下
[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)认出了黑板上的名字,显然受到惊吓,一再坚持说[马库斯](entity:character-recall-character-marcus-b3dea9e9568d)不可能写信给她。最后的警告出现时,她彻底失去镇定,当着全班的面昏倒了。
[尼科](entity:character-recall-character-nico-3567b259badf)把水罐里的水泼到她身上,想让她苏醒,其他教职员也赶紧冲进教室。[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)仍坐在座位上,为自己如此轻易地操纵[粉笔](entity:object-recall-object-4c0f7faa1575)而兴奋不已;[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)明白,玛蒂尔达用这股力量对抗了那个一直控制她人生的女人。
粉笔事件的第二天
特朗奇布尔小姐失踪
[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)恢复意识后,脸色苍白、紧闭双唇地离开了[学校](entity:location-recall-location-d5c9cc721551)。第二天她没有回来,代理校长多普胡德先生便前往红屋查看她的情况。
宅子里空无一人,家具却还在。特朗奇布尔小姐的衣服、鞋子和其他物品都不见了,多普胡德先生报告说校长失踪了。她的离开结束了她对学校的直接统治;除[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)和[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)之外,其他人仍不明白[粉笔](entity:object-recall-object-4c0f7faa1575)讯息背后的谜团。
特朗奇布尔小姐失踪两天后
遗嘱被找到
一名律师寄给[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)一封挂号信,告知她[马库斯的遗嘱](entity:object-recall-object-dc27729dde99)突然被找到了。遗嘱证明,自父亲去世后,她一直是红屋的合法所有人,也有权继承父亲的积蓄。
律师请她前去办理手续,以便将房产和钱款转到她名下。这一发现扭转了恩格尔小姐成年后一直遭受的剥夺,也证实[阿加莎·布尔斯特伦](entity:character-recall-character-e23d9c8b4846)对这栋宅子并无合法所有权。
遗嘱被发现后三周内
恩格尔小姐收回故居
[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)办妥法律手续,搬进自己长大的红屋。她童年时的家具和画作都还留在屋里,她终于不必再住在那间简陋的小屋。
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)放学后前来探望,老师和孩子成了亲密的朋友。故居和遗产归还之后,恩格尔小姐能够给予[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)她亲生父母从未给予过她的东西:关怀、爱意,以及一个让她安心归属的地方。
恩格尔小姐搬进红屋后不久
玛蒂尔达升入高年级
[特朗奇布尔小姐](entity:character-recall-character-miss-trunchbull-94a2d84e64dd)离开后,多普胡德先生成为[学校](entity:location-recall-location-d5c9cc721551)的校长。学校不再由那个恐吓学生的女人统治,教师们终于可以不必时刻担心她的威胁,开始安心工作。
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)被调到最高年级的班级,吉姆普耶斯小姐很快便看出她的能力有多出众。[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)终于得到足以激发思考的功课,而不是在年纪最小的学生上课时独自做远超课程进度的练习。
特朗奇布尔小姐失踪数周后
力量消退
在红屋喝茶时,[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)告诉[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd),她试着用目光移动物体,却没有感到任何热量或力量。那种曾经看起来十分强大的[念动力](entity:concept-recall-concept-033c2612bcf0),似乎已经消失了。
恩格尔小姐推测,[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)在最低年级时思维受到压抑,未能发挥的精力便通过她的双眼找到了出口。如今玛蒂尔达在高年级接受更大的挑战,精神能量或许都用在学习上了。玛蒂尔达很庆幸自己不必再像个奇迹人物一样生活。
数周后的一个下午
沃姆伍德一家准备逃离
和[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)共度一个下午后,[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)回到家,发现[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)、[沃姆伍德夫人](entity:character-recall-character-mrs-wormwood-29eac68de211)和她的哥哥正在收拾行李,准备匆忙离开。父亲说他们半小时内就要动身去西班牙,并坚持要[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)跟他们一起走。
玛蒂尔达抗议说自己想留下来,但沃姆伍德先生拒绝商量。她跑回红屋,急切地想求恩格尔小姐让自己住在那里,不要把她带离这个唯一让她感到受重视的[学校](entity:location-recall-location-d5c9cc721551)和家。
玛蒂尔达抵达红屋时
逃往西班牙
[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)解释说,许多人都认为[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)牵涉一个贩卖赃车的犯罪团伙。她怀疑警方正在逐渐逼近,而他已经准备逃往西班牙,指望在那里躲过逮捕。
这个解释说明了这家人为何如此突然地离开,却无法消除[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)眼下害怕被带走的心情。恩格尔小姐提醒她,父母有权决定孩子住在哪里,于是玛蒂尔达只能问父母是否可能同意让她留下。
一家人出发前几分钟
玛蒂尔达请求留下
[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)恳求[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)让她住在红屋。恩格尔小姐表示愿意收留她,但说只有得到她父母的同意才能这么做。
两人匆忙赶到沃姆伍德家,那里正有人往奔驰车上装行李。恩格尔小姐提出照顾[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)并承担她的费用,玛蒂尔达则恳求父母让自己留下。
故事结尾
新家
[沃姆伍德夫人](entity:character-recall-character-mrs-wormwood-29eac68de211)同意[玛蒂尔达·沃姆伍德](entity:character-recall-character-matilda-wormwood-e08af54fbf2e)留下,把这件事当作少了一份责任。[沃姆伍德先生](entity:character-recall-character-mr-wormwood-ce6f576cbdca)急着赶飞机,也毫不犹豫地答应了。
一家人开车离去,车子消失在视线中时,[玛蒂尔达](entity:character-recall-character-matilda-4bba2d801dc7)仍依偎在[恩格尔小姐](entity:character-recall-character-534b64e0c2fd)怀里。这个遭父母忽视的孩子,在认可她天赋的老师那里找到了家;恩格尔小姐则有了一个深爱的伴侣,也获得了摆脱姨母控制、开创新生活的机会。