凯利·拉斯滕波尔

凯利·拉斯滕波尔是本·吉文斯所在连的士兵，也是两名负责为本·吉文斯的勃朗宁自动步枪搬运弹药的士兵之一。他在攻打托拉恰山时短暂现身，经历了从明显不情愿到与本·吉文斯并肩行动，最终在炮火中阵亡的过程。叙述没有提供多少有关凯利·拉斯滕波尔个人经历的信息，但他在战斗中的位置变化影响重大——这件武器离不开弹药搬运兵，而将弹药带入进攻的士兵，也和步枪手面临同样的危险。

身份与军事角色

本·吉文斯调入N连后，凯利·拉斯滕波尔被分配到本·吉文斯的步枪排。本·吉文斯携带勃朗宁自动步枪，凯利·拉斯滕波尔和比尔·斯塔克豪斯则被指定负责搬运额外弹夹。这种安排使他们的职责在实际层面相互依存——若没有两人带来的弹药，本·吉文斯的武器便难以发挥作用。在训练中，本·吉文斯要同时负担勃朗宁自动步枪、野战背包和额外弹夹的重量，十分吃力；因此，这项任务并非无关紧要的细节，而是排里一项艰巨的装备搬运和行军职责。

叙述后来写到，连队准备进攻托拉恰山上的德军防线时，凯利·拉斯滕波尔与本·吉文斯和比尔·斯塔克豪斯在一起。他们眼下的任务由预定的正面进攻以及勃朗宁自动步枪手将提供强大火力的预期所决定。命令特别强调，弹药搬运兵必须紧跟机枪。因此，凯利·拉斯滕波尔的职责既实际又危险——他不仅是连队的一员，还奉命在士兵推进时为一件关键武器持续补充弹药。

进攻前的犹豫

进攻前的傍晚时分，本·吉文斯靠着一棵树休息，望着天色渐暗。凯利·拉斯滕波尔坐在他身旁，仰起头盔，手拢着香烟抽。他脸上已不见往日的黑色幽默。他告诉本·吉文斯，眼下的处境无法接受，问他有没有见到比尔·斯塔克豪斯，随后表示自己不会冒险出去。这段对话直接记录了他的抗拒，却没有进一步交代他的经历或信念。

黎明时分，士兵们接替第85团士兵占据散兵坑阵地后，这种犹豫转化成了身体反应。迫击炮弹飞越头顶，朝德军阵地而去，推进命令也随之下达，凯利·拉斯滕波尔在坑里呕吐。这一刻通过不由自主的身体反应表现出即将到来的进攻所带来的压力，而不是解释他的感受；也将他置于散兵坑相对安全的掩护与前方暴露的山坡之间。

跟随本·吉文斯投入进攻

本·吉文斯爬出散兵坑，拿起勃朗宁自动步枪，开始向山上推进。凯利·拉斯滕波尔起初留在后面，但本·吉文斯喊说自己需要额外弹夹时，他振作起来，跑着追了上去。变化具体而有限——叙述并未说他此前的犹豫消失了，只写到他回应本·吉文斯的呼唤，继续履行保障武器得以持续使用的职责。在推进的混乱中，这种步枪手与弹药搬运兵之间的实际联系，成了他立刻行动的理由。

士兵们在上山途中遭遇猛烈火力。连队重新编组准备再次进攻后，本·吉文斯沿山脊直线前进，发现凯利·拉斯滕波尔和比尔·斯塔克豪斯被绊线挡住。他们冒着炮火越过障碍，进入一片山毛榉林，在地上躺下，大口喘气，费力地卸下背包。这一幕让三名士兵在进攻过程中分散行动后短暂重聚。比尔·斯塔克豪斯从水壶里喝水；凯利·拉斯滕波尔询问其他人在哪里，以及发生了什么事。他的问题反映出战斗造成的迷乱——士兵们彼此失散，整体局势也难以判断。

死亡与叙事意义

随后，凯利·拉斯滕波尔用手肘支撑着在树间移动，似乎想观察他们所在的位置。他中弹倒下，很快便死去，当时本·吉文斯和比尔·斯塔克豪斯就在附近。叙述没有将他的死亡写成一场圆满的英雄壮举，也没有将其处理为他此前犹豫的终结；它写的是一个普通的战术行动——试图看清他们身在何处——骤然带来的致命后果。

他的死也改变了幸存者当下所面临的选择。本·吉文斯躲避火力，并考虑开枪打死三名德国士兵，为凯利·拉斯滕波尔报仇；比尔·斯塔克豪斯强烈劝阻他，最终任由那几名德国士兵朝他们后方移动。因此，凯利·拉斯滕波尔不仅是进攻中的一名阵亡者，他的死也促使本·吉文斯考虑报复。比尔·斯塔克豪斯的介入阻止了这种冲动演变成又一场杀戮，使凯利·拉斯滕波尔之死成为悲痛与暴力几乎彼此助长的关键时刻。

凯利·拉斯滕波尔先前的拒绝与他最终向前推进之间的反差之所以重要，恰恰是因为叙述没有将其简化为彻底的转变。他曾犹豫，也有过强烈的身体反应，随后在本·吉文斯呼唤弹药时跟了上去。他在这一段情节中的作用兼具个人和结构层面——作为本·吉文斯的战友，他同样承担了上山时的危险；作为弹药搬运兵，他为勃朗宁自动步枪小组提供支援；而作为突然阵亡的士兵，他让幸存者切身感受到这场进攻的代价。