Troy在干草田向Bathsheba献殷勤

远离尘嚣

特洛伊军士在干草田里追求芭丝谢芭·埃弗丁,将一次尴尬的道歉变成了意义重大的示好——他凭借赞美、看似坦率的言辞和一份贵重礼物,获得了继续与她交谈的许可,却也让她无法确定他的表白有几分真诚。场景从抗拒转向不安的好奇,预示了他对她影响之深。

场景与开端

剪羊毛后一两周,芭丝谢芭来到干草田巡视,此时特洛伊正自愿在那里与割草工一起干活。他加入其中是为了消遣,但劳动也为他接近农场女主人提供了机会。他一看见她,便离开人群迎上前去,使这次相遇成了她一天劳作将尽时的一场交谈。因此,这次追求植根于农场寻常的季节性劳作,而非正式的社交拜访。

特洛伊首先为自己先前对芭丝谢芭说话过于唐突而道歉。他说自己是当地人熟悉的人物,还提起自己小时候曾在她叔叔的田地里干活,并把自己在干草田帮忙说成她或许可以少些责怪他的理由。芭丝谢芭冷淡回应——她不愿仅仅因为他做了这份活便向他道谢,并直截了当地告诉他,她宁愿他不在,也不愿有他作伴。他的道歉尚未弥补先前的冒犯。

以赞美为劝诱

特洛伊没有退开,反而把芭丝谢芭的反对当作继续调情的话头。他坚持说自己对她美貌的赞美出于真心,又把她的不悦说成是针对他的态度,而非他的判断,并告诉她,许多男人都为她的容貌倾倒。他声称美貌可能给拥有者带来不幸,使奉承带上了警示意味——他把自己塑造成一个并非只会一味赞美的追求者,而是愿意告诉她别人据说会隐瞒的真相的人。

芭丝谢芭看出他的表现颇有巧思,却还是不由得笑了,并继续回应他。特洛伊接着把自己的关注描述成突如其来、令人难以自拔的激情。她说这难以置信,还表示自己已经浪费了太多时间,但她口头上的抗拒并未终止交谈。特洛伊说自己很快就要离开韦瑟伯里,只求能享有与她说几句话的小小乐趣;她对他的离去显出兴趣,并迟疑地同意,只要她愿意,他便可以和她说话。

金表与转折点

芭丝谢芭询问时间时,特洛伊注意到她没有表,便把一只沉甸甸的金表放进她手中作为礼物。他讲述了这只表的来历——它曾属于塞文伯爵,后来被送给他母亲的丈夫保管,供其使用,直至特洛伊成年;这也是他继承的唯一遗产。表上的格言“爱情屈从于境遇”,意为爱情会屈服于环境。金表的来历使这份赠礼不再是普通礼物,而它的价值和私人意义也加重了这一举动带来的压力。

芭丝谢芭立即试图把表还给他。她表示这只表价值不菲,自己并未做什么值得他如此慷慨相赠的事;她还担心农场工人会看见特洛伊跟着她。特洛伊起初不肯接回礼物,随后承认自己没想到她会收下,并称这只表是自己唯一值得夸耀的东西。他劝她为了他的缘故留下它;但当她坚持说自己有无法解释的顾虑时,他还是收回了表。因此,她确实拒绝了礼物,但这份赠礼已将两人的相遇变成一场关于感情与责任的私人试探。

后续与意义

特洛伊问芭丝谢芭,在他返回单调的军事操练生活之前,他剩下的几周里,她是否愿意与他说话。她不确定地答应了,随即又怀疑起自己的回答。他向她道谢、行礼,然后回到割草工中间;芭丝谢芭也因心绪不宁而不愿面对工人,只得朝家走去,一路思索自己做了什么,以及特洛伊的表白有几分真实。她的回应并不意味着信任或承诺,却标志着关系有所改变——这个原本希望他离开的女人,如今准许他继续接近自己,并为他的激情是否真挚而烦恼。

这一段也揭示了特洛伊具有说服力的表象与他所宣称的感情是否可靠之间的差异。叙述指出奉承是他惯用的手法,并展示他如何调整道歉、赞美、委屈和表面上的脆弱,以使芭丝谢芭继续与他交谈。然而,场景并未把他对她美貌的反应写成全然虚构——其中容许他的表演包含几分真心,却没有判定真心究竟有多少。芭丝谢芭最终没有得到确定答案,留下的是一个关于判断的问题;特洛伊所说的话与她能够了解的他之间的落差,正是这场相遇带来的决定性后果。

相关故事流