卡塔赫纳，这座旅程终点的港口城市，是费尔米娜·达萨与弗洛伦蒂诺·阿里萨乘河船前往的目的地。他们抵达时，旅程并未结束，而是进入了一个门槛般的时刻——城市沐浴在清晨的光辉中，然而衰败的海滨与检疫威胁使他们无法像往常一样上岸。

环境与抵达

船只驶出狭窄的水道和古老的西班牙航道沿线沼泽时，正穿行于海湾里的沉船和石油钻井平台之间。星期四的晨光洒在总督区城市的金色穹顶上，呈现出卡塔赫纳昔日权威的宏伟景象。然而，费尔米娜站在栏杆旁，无法忍受其辉煌散发出的瘴气，也无法忍受那些亵渎城墙的鬣蜥。镀金的天际线与污秽、破败的港口形成对照，使这座城市的壮丽与当下的衰败密不可分。

费尔米娜与弗洛伦蒂诺望向岸边时一言不发，但两人都觉得自己无法如此轻易地屈服。经过这趟旅程，船舱、船上的饭食以及他们在船上共同度过的生活，仿佛成了他们唯一能想象的家；此时上岸，就意味着放弃这个暂时的世界。因此，卡塔赫纳既是他们一路驶向的目的地，也是他们猝然回到现实的起点，而他们还没有准备好接受现实。

港口检疫

早餐时，上岸的打算被打断了。一艘卫生部门的汽艇命令船只停下，并向船长询问船上是否有疫病、乘客和病人的人数，以及疫情进一步传播的可能。船长报告说，三名乘客都患有霍乱，正被严格隔离；二十七名船员以及预计将在拉多拉达登船的人，都没有与他们接触。

巡逻队指挥官并不满足于这番保证。他命令船只驶出海湾，前往拉斯梅塞德斯沼泽等候至两点，同时准备检疫文件。船长挥手示意引航员掉头，令船只驶回沼泽。于是，卡塔赫纳的港口变成了一道关卡——城市就在眼前，但官方卫生管控阻止旅人进入。

未完的结局之城

这一耽搁使费尔米娜与弗洛伦蒂诺完全不知道接下来会发生什么。他们听见了船长与巡逻队的交谈，却仍在桌边沉默不语，注视着船长，仿佛在等待裁决。原本预期的旅程终点，变成了船与岸、亲密生活与归返、行动自由与检疫之间一个充满变数的停顿。

卡塔赫纳在这一幕中的作用，正建立在这种双重形象之上。金色穹顶昭示着抵达，而散发恶臭、布满鬣蜥的城防则暴露出城市辉煌的残损；随后，巡逻队又将这一实际的门槛变成法律与医疗的屏障。港口没有为旅人的航程画上句号，而是使他们直面一个难题——离开船上共同营造的生活，回到它之外的世界。