拉多拉达

拉多拉达既是汽船十一天航程中的最后一站，也是恋人的私密航程面临终结时弗洛伦蒂诺·阿里萨选定的目的地。抵达拉多拉达后，费尔米娜·达萨害怕在公共场合被人看见；这份恐惧促成了一个新计划——汽船不再恢复普通航程，而是悬挂霍乱旗继续逆流而上。

航程中的最后一站

船长告诉这对恋人，他们午饭后就会抵达拉多拉达。从船舱里望去，镇上的房屋矗立在一座岬角上，沐浴在淡淡的阳光里；眼前的景象似乎解释了这个地名的由来。然而，岸上的热气像大锅蒸腾，街上的柏油也冒着泡。汽船并未停靠镇上，而是在河对岸的圣菲铁路终点站停泊。

抵达的乘客让河岸一下子变得无遮无掩。他们中有许多人从安第斯高原乘火车而来，仍穿着不适合加勒比酷热的厚外套，戴着帽子；有些人头发上插着马铃薯花，花朵已经蔫了。人群中，一个非常老的乞丐从口袋里掏出一把把浅色的小鸡。小鸡散落在码头上，被匆忙赶路、浑然不觉的旅客踩死。费尔米娜全神贯注地看着这场景，没有注意到有乘客正在登船返程。

暴露与新计划

在返程的乘客中，费尔米娜认出了几位最近来陪她守丧的朋友。她心烦意乱地退回船舱，因为想到丈夫去世后没多久，自己就被人看见在外游玩，便感到难以承受。这件事让拉多拉达不再只是一个停靠点——这个港口使私密旅程与社会生活及其对寡妇的期待发生了碰撞。

弗洛伦蒂诺答应另想办法保护她，而不是把她关在船舱里。晚餐时，他听船长谈起一个生意上的难题——船只满载货物逆流而上，返程时却空着；乘客则朝相反方向往来。弗洛伦蒂诺听完船长关于差别票价的讨论，接着问，汽船能不能在途中不停靠、不载货物和乘客，也不挂靠港口。船长明白了他的提议，让他把指令写下来。

启程与返航——开放式结局

弗洛伦蒂诺签了字。少量货物被转运，乘客们被告知船只发生了机械故障，随后被安排改乘另一家公司的汽船继续前行。船长同意了这个计划，只要求在波多纳雷停靠，接上他的老朋友兼秘密爱人塞奈达·内维斯。黎明时分，新忠诚号没有载货，也没有乘客，桅杆上飘扬着黄色霍乱旗，驶离拉多拉达；拉多拉达促成了一段以恋人希望相伴为中心安排的航程。

后来，船长忧心悬挂霍乱旗航行的后果时，弗洛伦蒂诺望向罗盘、晴朗的地平线和可以通航的水域，接着让他继续开回拉多拉达。费尔米娜从他的话语中认出了他往日的声音，船长也为他那番话的力量所震撼。这次返航并非简单地回到原定航线——拉多拉达如今象征着继续共度旅程的可能，而寻常的目的地都无法令这段旅程终结。