If There Is Something

《若有某物》是一段反复出现的音乐提示，与维多利亚的声音和模样近乎超凡脱俗的场景相关。它再次出现在书中列出的歌曲之中，使其成为伴随叙述者的邂逅与回忆的一种音乐模式的一部分。

在叙事中的出现

这首歌与一个场景相联系——一名顾客正在淋浴，叙述者隔着一扇关着的门，听见维多利亚在唱歌。叙述者去取干净毛巾时，贴着隔板停下脚步，被维多利亚高过轻柔音乐传来的歌声迷住了。顾客发现她在偷听，便称维多利亚为“大人物”，但对叙述者关于她的表演为何如此迷人的提问避而不答，只说他不想透露其他女人各自的绝活。

叙述者觉得这种谨慎很特别——顾客把维多利亚当作一位同事，认为应当保护她的独门本领；叙述者则承认自己没那么矜持。场景从声音转向图像——在叙述者的想象中，维多利亚长着几乎雪白的长发，身披缀满星星的丝袍。她变成夜间骑着白天鹅的女巫，是一道转瞬即逝的幻影，仿佛眨眼间就会消失；叙述者将她与马克·博兰的歌声联系起来。

再现与意义

这个标题在同一页码索引旁连续出现两次，并在书中音乐提示序列的末尾附近再次列出。这种反复使这首歌成为小说音乐结构的一部分，而不只是一次性的伴奏。它与维多利亚的声音以及那转瞬即逝、诡异的现身相关，营造出一种着魔般的氛围；与此同时，顾客的谨慎与叙述者全神贯注的好奇心之间的对比，也让这种魅力扎根于妓院的社会环境之中。