霍克维赫战役

科罗纳多远征军攻打霍克维赫，是弗朗西斯科·巴斯克斯·德·科罗纳多率领的远征队与霍克维赫祖尼居民之间一场短暂却影响深远的冲突。原本被视为可能的黄金来源的城市，成了突袭骤然发生之地——一名守卫投出的石头击倒了科罗纳多，西班牙人随即冲锋，并在不到十分钟内夺取了聚居地。那里找到的物资寥寥无几，大幅打消了远征队的期望；与此同时，班多认出了周围的地域，使战斗后的故事转向另一场寻找。

背景与接近

这场遭遇发生在远征队穿越河谷和山口数周之后。胡安、班多和其他侦察兵骑在远征队前方，在主力抵达之前探查周边地域。他们向北行进时，班多愈发认得出各种植物和仙人掌；他催促胡安骑得更远，追寻一处自己或许熟悉的地标。他们的侦察有实际目的，但班多的坚持也赋予了这段行程个人方向——前方的地域或许不只是远征队的一个目标。

主力部队的轮簧火枪齐射了五发，令侦察兵返回远征队。一名队长埃尔南多·德·阿尔瓦拉多报告说，地平线那边有一座城市，并将它描述为建在另一座城市之上的城市。这是西班牙人自科姆波斯特拉以来遇到的第一处大型聚居地。弗朗西斯科·巴斯克斯·德·科罗纳多命令部队次日清晨骑马前往那里。当晚，人们满怀期待，谈论着黄金与珠宝，而士兵磨剑的日常声响也不绝于耳。在远征队的想象中，这座城市最初是财富的承诺；至于城中居民和防御工事，人们当时还一无所知。

霍克维赫遭遇战

上午过半时，远征队已能看见霍克维赫——一处由泥墙和简陋梯子构成的多层聚居地。在逼近的西班牙人看来，这里似乎几乎没有抵抗，也没有多少黄金。然而，院落内有人影慌乱地来回移动。两名男子从一间底层房屋中走出，沿着聚居地周围撒下一道狭窄的玉米粉圈。观察者看来，这似乎是霍克维赫唯一的防御屏障；这道边界看起来脆弱不堪，逼近的部队似乎可以轻易越过。

弗朗西斯科·巴斯克斯·德·科罗纳多骑马来到这条线的边缘，下马后带着四名军官，与神父们一同越过边界。五名原住民男子迎面走向代表团。双方一边比划，一边互相喊叫，城内的活动仍在继续。此时局面仍有可能发展为接触，但叙述没有交代这场交涉的结果。相反，墙上的一名守卫掷出一块鸡蛋大小的石头。石头击中弗朗西斯科·巴斯克斯·德·科罗纳多那顶饰有白色羽毛的头盔，将他打倒在地。突如其来的袭击将一场尚无定论的对峙转变为进攻——军官们把晕头转向的指挥官拖回玉米粉线外，西班牙人随即冲向城墙。

袭击与结果

守军向马匹射箭，并将石块雨点般砸向远征队主力。西班牙人则以弩和火枪还击。战斗持续不到十分钟。剩余的守军连同妇女和儿童逃往周围的山丘，远征队随即进入聚居地。叙述记载了一场迅速的军事胜利，但战斗时间短暂，并不意味着没有流血或出于自愿——防线遭到越过，有人掷出石头，随后武装部队发动冲锋，将居民赶出了他们的城市。

人们期待的财富并未出现。胜利者只找到少量谷物储备、两颗小祖母绿，以及一些石榴石和玛瑙碎块。前一晚关于黄金和珠宝的谈论，与这份寒酸的清单形成鲜明反差，使这场胜利立刻显出讽刺意味。霍克维赫虽已被夺取，但所得并不符合那个曾推动远征队前进的想象中的战利品。

后续与意义

西班牙人进入城市后，班多沿着玉米粉划出的边界骑行，扫视地平线。胡安坐下来用笔记本描绘沦陷的聚居地；班多疾驰返回、险些把他踩倒时，他刚好画完。班多说自己认得这个地方，随后骑马向东南而去；胡安收起画本，跟了上去。他们突然离开，使关注点从远征队的占领转向班多对这片地貌的辨认。因此，这场战斗以两种截然不同的反应结束了眼前的军事行动——胡安记录下这座已经陷落的城市，班多则追寻一处地标，将眼前的地貌与自己早已熟悉的事物联系起来。

这一事件的过程与结果同样重要。远征队最初透过对财富的期待看待霍克维赫；居民撒下的玉米粉边界以及边界旁的会面，一度使接近过程成为面对面的相遇；随后，石头击中科罗纳多，成为大举进攻的导火索。聚居地收获甚微，令财富承诺落空；居民逃离，则展现了这场胜利带来的人员后果。在居民被迫离去的背景下，班多的辨认开启了另一层意义——这片土地不只是远征队遇见并宣称占有的领土，对一个曾经穿行其间的人而言，它也是一处有着特殊意义的地方。