达达尼昂在圣日耳曼追踪米莱狄，是一段紧凑的监视、身份误认与策略性发现的插曲。达达尼昂与普朗歇骑马前往圣日耳曼，怀着两个相互关联的目标——他想找到米莱狄，因为她曾与黑斗篷男子交谈；同时，他相信正是那个男子带走了波那瑟夫人。因此，这场追踪把政治危险与个人忠贞结合起来；达达尼昂寻找米莱狄时，也在寻找那个已经给他留下深刻印象的失踪女子。

动机与背景

阿托斯谈到波那瑟夫人后，达达尼昂便出发了；她的失踪仍不断占据着他的思绪。尽管他天性并不多愁善感，但他承认，那位布商的妻子确实在他心中留下了深刻印象，为了找到她，他甚至愿意走到世界尽头。他的推理并非确定无疑，而是建立在推断之上——米莱狄认识黑斗篷男子，因此达达尼昂怀疑，她能够把他引向那个负责绑架波那瑟夫人的人，无论是第二次绑架还是第一次绑架。于是，他声称要寻找米莱狄，只有一部分是借口；两项调查已经合而为一。

这段旅程也延续了围绕沃德伯爵尚未解决的敌意。在圣日耳曼，达达尼昂寻找米莱狄的踪迹时，在一所僻静的房屋旁认出了一张面孔。普朗歇确认那人是吕班，即沃德伯爵的仆人；达达尼昂此前曾在加来遇到过他。这次辨认为搜寻提供了一个具体的切入点——达达尼昂没有直接面对米莱狄，而是先利用他对她的同伙仆人的了解，试探屋内可能发生的事情。

圣日耳曼的监视

达达尼昂命令普朗歇去同吕班交谈，并尽可能выяс清他的主人是否已经死亡。普朗歇下马走近吕班，而吕班没有认出他。然而，两名仆人很快便轻松地聊了起来；与此同时，达达尼昂把马带进一条小路，绕到房屋周围，躲在榛树篱笆后观察他们的交谈。这一安排是经过故意的设计的——普朗歇制造出普通交谈的表象，而达达尼昂则藏身暗处，在不暴露目的的情况下保持观察的自由。

米莱狄的马车到达后，监视获得了成功。达达尼昂看见马车在他对面停下，并认出里面的米莱狄；他俯身贴近马颈，以便观察而不被发现。米莱狄把金发的头伸出车窗，向她的女仆——一个年轻而活泼的侍女——发出命令。这一幕让米莱狄公开出现，却使她的意图只能通过间接观察来了解。达达尼昂没有抓住她，也没有向她挑战。相反，他让宅邸自身的日常秩序暴露出一则通信，而直接追捕反倒可能使这则通信无法送达。

便笺与情报的逆转

米莱狄的侍女走向露台，打算寻找吕班，但屋内传来的召唤使普朗歇独自留在那里。她把普朗歇误认为吕班，交给他一张给其主人的小便笺，并强调这很重要。这一错误构成了本段插曲的决定性转折。普朗歇的相貌、所处位置，或者仅仅是出现在预期地点这一事实，使达达尼昂得以接收原本写给他人的消息，将不确定的目击追踪转化为书面证据。

达达尼昂打开便笺，读到一位比她愿意承认的程度更关心他的女子想知道他何时会在森林中散步；第二天，在金布原野旅馆，一名身穿黑红衣服的仆人将等候他的答复。这则消息刻意写得含蓄，却清楚地表明那是一项隐秘邀请，并且已经安排了一次会面。它还证实，米莱狄的圈子并非只是被动防守；与她有关的人正在积极设法把一个人引入受控制的会面之中。

这张便笺立即把米莱狄的行动与沃德伯爵联系起来。达达尼昂评论说，米莱狄和他似乎都在担心同一个人的健康，并询问沃德先生的情况。普朗歇报告说，沃德斯还活着，但在身中四剑、几乎失去全部血液后，仍然极度虚弱。这一报告证实伤口是达达尼昂造成的，也说明加来的事件并未随着决斗本身结束。沃德斯继续生存，解释了米莱狄的消息为何带有紧迫性——受伤男子仍处于她关注的中心，而他的状况在她与达达尼昂之间形成了一条隐藏的联系。

后果与叙事意义

圣日耳曼的发现并没有解决波那瑟夫人失踪的问题，却使达达尼昂对这场阴谋的判断更加清晰。米莱狄已经被确定所在之处，她的宅邸试图与外界联系，她的通信指向森林中的一次会面，而沃德伯爵也被证实虽身受重伤却仍然活着。因此，达达尼昂同时获得了一个目的地和继续观察而不是贸然行动的理由。这场追踪通过情报推进——隐藏、辨认、因情势而产生的冒充，以及书面消息，分别带来了新的确定性。

这一插曲也展示了达达尼昂日益成熟的间接行动能力。普朗歇的主动性与忠诚使这次行动成为可能，但行动的设计来自达达尼昂——是他把普朗歇派到前面，躲在篱笆后，并结合波那瑟夫人、米莱狄和沃德斯的关系解读便笺。这场追踪的价值不在于进行肉体上的捕获，而在于可见性的逆转。米莱狄以为自己正与原定收信人通信；而隐藏在暗处的达达尼昂，才是场景真正的阅读者。

最后，这一事件把全书反复出现的伪装与危险交换模式连接起来。一个仆人被误认为另一个仆人，一则消息送到了错误的主人手中，而对一个人的搜寻揭示了另一个人的脆弱处境。米莱狄表面上的邀请承诺亲密或信任，却也可能是一场圈套；因此，达达尼昂的回应必须在对波那瑟夫人的渴望、对米莱狄的敌意，以及了解消息背后真相的实际需要之间取得平衡。在圣日耳曼，追踪变成了情报，而情报又成为选择下一次对抗方式的手段，使达达尼昂能够主动选择下一场冲突，而不只是被动忍受它。