卡西莉与宋先生私奔离开海德堡

卡齐莉与宋先生私奔，使这个家庭试图压下禁忌关系的焦虑努力，变成了一场干脆利落的逃离。厄林教授夫人起初把卡齐莉的依恋视为孩子气的愚行，随后又因害怕丑闻而命令她离开。恋人们在计划中的离开得以执行之前便一同离去，带走行李并付清欠款；他们的离去既是实际的规避，也是对家庭权威的无声挫败。

坦白与确认

厄林教授夫人起初试图以诉诸卡齐莉所谓更好的天性来劝阻她。她表示自己待这位年轻女子，不是把她当孩子，而是当作成年人；但她同时坚持认为，这段关系令人震惊，因为宋先生是中国人。她的劝说并非仅仅反对一段轻率的恋情——其中带有种族蔑视，以意在引发厌恶的方式描绘他的外貌。卡齐莉拒绝接受这一前提。她说，她什么反对他的话都不想听，随后又重申自己爱他。她的坚持让这份感情清晰无疑，厄林教授夫人也意识到，自己原先以为的孩子气淘气，实则是认真的激情。卡齐莉以燃烧着愤怒的目光回应她惊骇的诧异，随后离开房间。

这一场景标志着情节从猜疑转向明了。在卡齐莉直言之前，这段关系还可以被斥为愚行；而在她坦白之后，家中人便不得不面对一段由卡齐莉公开承认属于自己的感情。她的宣言没有说服厄林教授夫人，却消除了人们对卡齐莉决心的任何疑虑。她拒绝屈从于年长女子的评判，是这一连串事件中首次显露的反抗，最终以她离去告终。

家庭试图拆散两人

几天来，事情悬而未决，紧张气氛也蔓延至这个小小的家庭。叙述将气氛描述为被不自然的激情熏得令人不适，家中人的神经也愈发焦躁。只有宋先生似乎毫无变化——他仍旧面带微笑，和蔼可亲，彬彬有礼。他的沉着留有两种解释的余地——既可能是文明的胜利，也可能是对战败西方的蔑视。相比之下，卡齐莉变得张扬而愤世嫉俗，几乎不再费心掩饰这段关系。

厄林教授夫人的担忧从不赞成转为害怕后果。厄林教授直截了当地提出可能存在私情，她则想象丑闻一旦公开，会如何损害她在海德堡的好名声以及她家的声誉。她先前从未考虑过这种可能，如今恐慌却压倒了她的判断力。安娜的明智使她没有立刻把卡齐莉赶出家门；她转而谨慎地写信给卡齐莉在柏林的叔叔，请他把她接走。这项送走她的安排，使家族和家庭的权威变得具体可见——卡齐莉将被送离海德堡，而不是获准在那里自行选择未来。

厄林教授夫人一旦决定自己宁可失去两位房客，便也不再压抑长久克制着的坏脾气。她告诉卡齐莉，自己已经写信给她叔叔，不能再让她住在家里。这个通知明显令卡齐莉震惊——厄林教授夫人注意到她的脸突然变得煞白。叙述没有记录这位年轻女子如何以言语回应威胁，但次日发生的事表明，她并不接受被逐出家门就是与宋先生的关系终结。

命令离去与私奔

晚餐时，厄林教授夫人公开宣布送走卡齐莉的安排。她说卡齐莉必须当晚收拾行李，次日早晨乘火车离开；她叔叔会在柏林中央火车站接她。卡齐莉平静地回答。宋先生朝厄林教授夫人微笑，尽管她表示反对，仍坚持给她倒了一杯酒。这顿表面上客气的饭让厄林教授夫人暂时感到得意，但她高兴得太早了——命令并未确保卡齐莉服从。

后来，厄林教授夫人吩咐仆人埃米尔，如果卡齐莉的箱子已经准备好，就把它搬到楼下，好让搬运工在早餐前取走。埃米尔回来报告，他发现卡齐莉不在房间里，提包也不见了。厄林教授夫人赶忙前去查看。箱子还在地板上，捆好并锁着，但提包、帽子和斗篷都不见了，梳妆台也空空如也。她没敲门便冲下楼去宋先生的房间。他的房间也空了，行李已从仍敞开的门搬出，穿过花园离去。

他们离开时并非毫无安排。桌上的一个信封里装着钞票，用来支付当月寄宿费及大致估算的额外费用。这笔付款使恋人们的逃离有别于单纯欠费后弃家而去——他们离开了住所，却结清了账目。厄林教授夫人因匆忙奔走而精疲力尽，瘫坐在沙发上，意识到两人已经一同离去。埃米尔仍然木然无动于衷。留下的箱子、失踪的旅行用品、敞开的花园门，以及桌上的钱，无须告别或对峙，就足以使结局明白无误。

意义与叙事功能

私奔颠倒了家庭精心安排的计划。厄林教授夫人已经安排好一趟行程——卡齐莉要收拾行李，被送到车站，再交给她叔叔；然而，卡齐莉与宋先生却在行程尚未成行前，按照自己的意愿离去。这个区别很重要——家庭可以决定卡齐莉必须离开，却不能规定她独自离去，也无法控制她离开的方式。她先前的爱情宣言化为了行动，而年长女子公开发出的命令，最终只换来姗姗来迟的发现。

这一事件还将两种权威置于对立之中。厄林教授夫人诉诸体面、家庭声誉与家族干预，而她反对宋先生的理由明确受到种族偏见影响。恋人们悄然离去，并未消除这种偏见，也没有说明他们后来遭遇如何；它只表明，压制这段关系的努力失败了。他们留下款项并利用花园的门，既避开了被命令乘火车离开的安排，也躲过了家庭眼前的权力，将受到威胁的驱逐变成了两人共同的逃离。