酷刑逼出的虚假供述与指控
关塔那摩日记《酷刑逼出的虚假供述与指控》描述了穆罕默杜·乌尔德·斯拉希如何从否认有不当行为,被逼到编造详尽的恐怖阴谋叙述并指控其他人。其重要性在于这一过程——审讯人员提出罪行,苦难使抵抗显得不可能,随后捏造的陈述又被当作有用证据,即使施压仍在继续。叙述呈现的供述并非对真相的发现,而是由胁迫以及审讯人员的要求塑造而成。
从否认到被强加的理论
斯拉希解释说,恐惧使他一直无法自由谈论自己的案件。他没有罪行可供承认,但他明白,审讯人员追查的是险恶活动,而不是对其行为的寻常解释。在这种情况下,一名审讯人员指控他来到被迫虚构袭击计划中的多伦多,是为了伤害美利坚合众国,随后又提出袭击加拿大国家电视塔的说法。斯拉希的叙述清楚表明,这并不是他主动提出的信息——是审讯人员提供了这一所谓罪行。
斯拉希反对说,承认这种计划就得牵连其他人,而且可能意味着对他们撒谎。按照他的叙述,对方以他的同伙早已被视为坏人为由,不把这种顾虑当回事;即使他的说法被证明是假的,他们也可能被关押。这番交谈揭示了其中的胁迫逻辑——人们要的是供述,而不是供述内容是否属实;对一个群体的怀疑被拿来替代针对个人的证据。
叙述还描述了配合审讯与基本需求之间的挂钩。斯拉希曾要食物,一名审讯人员告诉他,配合得越多,得到的食物也越多。后来,他描述自己承受着难以忍受的痛苦,接连经历一场又一场审讯,最终愿意说任何能让审讯人员满意的话。他把供词比作项链上的珠子,这一意象抓住了其累积效应——一旦作出第一项虚假承认,后续陈述便会接踵而至,并被串联成一个更大的故事。
编造虚假供述
一名审讯人员表示斯拉希的解释说得通,随后指示他把一份叙述写下来。书面陈述将审讯人员提出的加拿大国家电视塔阴谋扩展成一套详尽情节。陈述为姓名经删节的同伙安排了角色,描述他们据称前往俄罗斯获取炸药、炸药模拟软件,以及一份经伦敦中间人转交的资料载体,以便作出最终的宗教裁决。陈述还把将糖与炸药混合的计划归于另一人,并叙述了资金安排。文中把这项所谓阴谋说成是加拿大情报部门发现的,最后由斯拉希认罪并表示悔恨。
这些细节属于捏造的供述,并不能证明阴谋确实发生过。斯拉希后来承认,这个故事并未发生。然而,即使写出这份供述之后,他仍描述自己被催逼着补充信息,并写下所有能记起的所谓加拿大计划细节。因此,叙述区分了书面故事看似完整与其真实与否——被安排讲述的故事越具体,审讯人员就越能向他索要材料。
同一过程也延伸到了针对加拿大的指控之外。斯拉希写到艾哈迈德·L.,称此人寻求在加拿大避难,并努力赚钱成家;他还提到艾哈迈德·L.有残疾。斯拉希说,他写下了指控对方的谎言,而没有如实叙述,并觉得自己既辜负了自己,也辜负了被他点名的人。他记下审讯人员的承诺——可以根据提供的信息权衡刑罚,包括把死刑减为终身监禁,或把终身监禁减为三十年。这项提议让虚假证词看起来像是影响惩罚的一种手段,尽管斯拉希也意识到它可能造成的伤害。
配合审讯并未带来解脱
叙述并未把虚假陈述描写成苦难的终结。斯拉希说,在这一阶段,他写了超过一千页关于朋友的内容,其中包含虚假信息。他被要求提供姓名和地点,还被展示了数千张照片,其中许多照片反复出现,以至于看起来似曾相识。尽管他配合,索要材料的要求仍未停止;他形容后续盘问态度粗鲁,守卫也被驱使着对付他。如此一来,供述带来的不是审讯的结束,而是更多任务。
斯拉希还描述了自己如何试图让自己显得尽可能有罪,因为这正是审讯人员所乐见的。他得出结论,自己可能会在监狱里度过余生,并认为忍受持续的煎熬,比不公正的监禁更糟。他的陈述因此服务于两个互不相容的目的——表面上,它们被当作认罪;而在他的叙述中,它们是对压力的绝望回应。他对自己牵连他人感到悔恨,同时坚持认为,在他所描述的处境下,自己几乎别无选择。
当被问到故事是否属实时,斯拉希回答说并非如此。他描述了此后遭受进一步苦难的威胁,并被命令继续书写有关加拿大计划的内容。这一反转是该事件的核心——一份虚假叙述可以因条理连贯而受到欢迎,随后又被斥为不充分;而直接纠正也无法让索求停止。供述对审讯人员看似有用,并不意味着它可靠;供述是假的,也没有让斯拉希脱离产生它的过程。
记录、删节与还原的限度
这段叙述出自一份手稿,其中的黑条遮住了姓名及其他信息。编辑注释说明,他们依据手稿、公开资料和审慎阅读提出背景性推测;他们并不声称还原了原始的审查文本,也不声称揭示了机密材料。编辑还提醒读者,这些注释并未得到能够查阅未删节手稿的律师或其他任何此类人士的确认。这一点在此尤为重要——现存文本支持关于胁迫性编造的大体叙述,但其中的删节并不意味着可以擅自补出未具名参与者或隐藏细节。
其他记录为更广泛的背景提供了重要佐证。斯图尔特·库奇的一名调查人员取得了审讯人员的档案,其中包括记录谈话内容以及信息如何被套取的每日备忘录。档案仍属机密,但美国参议院军事委员会和美国司法部在2008年对其作了概述。相关记述描述了一场特别审讯,它是在第二项经过精心设计的计划之后展开的,进程几乎与斯拉希在《关塔那摩日记》中的描述完全一致。委员会的调查结果包括一封伪造的信,信中威胁说斯拉希的母亲可能会被拘留并转送到关塔那摩湾拘押营;这一手段旨在利用他与母亲的亲密关系。
美国参议院军事委员会还记录了将斯拉希隔离在回声营的准备工作——一间密封房间,旨在隔绝光线和外界刺激,其设施意在限制他能看到和听到的事物。这些记录并没有让每一段删节内容都变成已知事实,却将他对审讯的叙述置于一项有文件记载的计划之中,而非让它仅仅成为未经佐证的叙述。这一事件历久不衰的力量源于其中的张力——手稿记录了虚假陈述是如何被制造出来的,而黑条和公开调查则共同展现了哪些内容能够得到证实,哪些仍无从知晓。