Slahi从约旦被移送至巴格拉姆

穆罕默杜·乌尔德·斯拉希从约旦被转送至审讯指控与被迫编造路线中提及的阿富汗巴格拉姆空军基地，标志着他的秘密拘押进入新阶段——在安曼一所监狱里被关押数月后，他被一架中央情报局秘密移送飞机送入美国军方的拘押之中。这段旅程的不确定性是这一事件的核心。斯拉希能够从零星线索推断自己可能被带往何处，却看不到路线，也无法可靠辨认沿途经过的地点。在《关塔那摩日记》中，这一幕开启了对这段拘押旅程的叙述；这段旅程将带他辗转多个国家，使他远离家人。

背景与转送

斯拉希在安曼被约旦情报机构关押并审讯了七个半月。2002年7月19日，另一架中央情报局秘密移送飞机从这座城市接走他，将他送往审讯指控与被迫编造路线中提及的阿富汗巴格拉姆空军基地。转送途中，他被蒙住双眼、戴上镣铐；随行人员安排了他的衣着和所受待遇。这段旅程并未以一种公开、合法且往返于具名机构之间的行程呈现给他；他只能根据有限线索拼凑出行进方向。

飞机飞行数小时后着陆。起初，斯拉希以为此行是要直接飞往美利坚合众国，但飞机着陆后，他明白目的地还在更远之处。他推断飞机曾在德国拉姆施泰因停留，因为他知道那里有一座美军机场，过境飞机会在那里使用。这只是他的判断，并非看守告诉他的信息。这一区别很重要——叙述既记录了后来确定的转送路线，也保留了斯拉希当时所经历的不确定状态。

从零星线索辨认路线

飞机着陆后，看守将他的金属束缚具换成塑料束缚具，随后带他走了一小段路前往直升机。一名看守拍了拍他的肩膀，他把这看作一种安慰。即使身处被迫转移、无人解释的境况，这个小小的举动也曾让他短暂觉得，参与其中的一些人或许仍会以人道方式对待他。接下来是直升机飞行和一段短途卡车行程。由于视线受限，也没有人可靠地向他解释路线，他试图将陌生的声音和周围环境与自己熟悉或听说过的地方相比较，以便理解眼前的一切。

随着旅程继续，他的猜测也不断变化。由于飞机着陆，加上他对德国法律制度的了解，他觉得德国是一个合理的可能地点；后来，他猜想卡车上的人可能说的是一种与菲律宾有关的语言。这些推断都不能确定他的实际目的地。时间线记载，这次转送最终抵达审讯指控与被迫编造路线中提及的阿富汗巴格拉姆空军基地；而斯拉希的叙述则保留了他在不知身处何地的情况下被转移时的迷惘。他试图想象一位法官、一套法律程序或一座临时监狱，显示出他如何努力把这段旅程纳入熟悉的制度之中，即使这次转送本身并未让他确信这些期待会得到满足。

抵达与登记

卡车行程结束后，看守将斯拉希带进一间大厅，命令他保持固定姿势。大约十五分钟后，他被带到一间用于登记被拘押者的房间。随行人员在那里取下他头上的装备，工作人员随后为他做了简短的医疗检查，再给他换上阿富汗服装。他的手脚仍被束缚，手上还套着连指手套。这一连串程序把一段不确定的旅程转变为正式的收押登记——他不再只是被运送，而是进入了一个记录并控制其行踪的体系。

抵达并未立即消除他对地点的困惑。阿富汗服装在他看来与菲律宾不相符；菲律宾是他在卡车行程中曾猜想过的地点之一。他开始轻声诵念一段危急时刻的祈祷词；当时没有人阻止他，尽管一名宪兵以敌意注视着他。这些细节显示，即使是衣物、束缚具以及他仍能诵念的祈祷词等基本事物，也成了他据以判断周围处境的线索。叙述指出目的地是巴格拉姆，但没有把斯拉希转送途中不完整的认知改写成他当时并不具备的确定性。

后果与意义

这次转送是更长一系列行程中的一个阶段——在巴格拉姆接受约两周审讯后，斯拉希与另外三十四名囚犯一起登上军用运输机，被送往关塔那摩，并于2002年8月5日抵达。因此，他被带离约旦并未结束拘押，也没有让他出庭受审，而是将他送入另一个拘押场所。在书中所述的整个旅程里，这些接连发生的转移构成了长达十八个月、穿越四个国家的行程，其中往往有美国人员参与，并且是应美利坚合众国之要求进行的。

转移发生时，斯拉希的家人一直被蒙在鼓里，不知道他的下落。他们近一年都以为他仍被毛里塔尼亚当局关押。他的长兄哈穆德定期把衣物和生活费送到一所安全监狱，供他维持生活，尽管斯拉希当时早已被转送至约旦，继而送往巴格拉姆。这种隐瞒带来的影响远不止飞机和拘押设施——它使斯拉希与家人分离，也让官员得以维持有关他被关押地点的虚假说法。因此，《关塔那摩日记》的开篇场景既将这次转送呈现为一段实际行程，也开启了一则关于行动受限、信息缺失以及在家人无从知晓的情况下实施拘押的叙事。